ÊTRE ENCEINTE JUSQU'AUX YEUX

(être enceinte jusqu'aux yeux {или dents}) ≈ на сносях, она вот-вот разродится Non, Naudy n'est pas fou de vouloir rentrer en France. {...} Pierrette est enceinte jusqu'aux yeux, Raymond veut que leur enfant naisse sur le sol de la patrie. (Borniche, Le Gang.) — Нет, Ноди вовсе не был умалишенным, стремясь вернуться во Францию. {...} Пьеретта на сносях, и Раймон хотел, чтоб их ребенок родился на родной земле.