Значение слова "AUFSEHEN" найдено в 8 источниках

AUFSEHEN

Aufsehen: übersetzung

Affäre; Skandal; Schande; Furore; Bombe (umgangssprachlich); Sensation; Medienereignis; Clou; Knüller (umgangssprachlich); Eklat

* * *

Auf|se|hen ['au̮fze:ən], das; -s:

allgemeine Beachtung, die jmd./etwas durch andere findet:

er scheute das Aufsehen; er wollte [jedes] Aufsehen vermeiden.

Syn.: ↑ Anteilnahme, ↑ Aufmerksamkeit, ↑ Interesse.

* * *

auf||se|hen 〈V.intr. 235; hat〉 in die Höhe sehen ● er arbeitete, ohne aufzusehen er sah kaum, nicht von der Arbeit auf; zu jmdm. \aufsehen ihn bewundern; zum Himmel \aufsehen

* * *

auf|se|hen &LT;st. V.; hat:

1. ↑ aufblicken (1):

fragend, erstaunt [von der Arbeit] a.;

zu jmdm., etw. a.

2. ↑ aufblicken (2):

[ehrfürchtig] zu jmdm. a.

* * *

Auf|se|hen, das; -s: durch etw. Außer- od. Ungewöhnliches ausgelöste allgemeine starke Beachtung, Aufregung, Verwunderung, Überraschung: das Buch verursachte großes A.; ein [viel] Aufsehen erregender Film; Kaum hat ein Spektakel sich gelegt, macht schlimmerer Klamauk unliebsames A. (Winckler, Bomberg 232); der Prozess ging ohne A. über die Bühne.

найдено в "Universal-Lexicon"

aufsehen: übersetzung

aufschauen; aufblicken

* * *

Auf|se|hen ['au̮fze:ən], das; -s:

allgemeine Beachtung, die jmd./etwas durch andere findet:

er scheute das Aufsehen; er wollte [jedes] Aufsehen vermeiden.

Syn.: ↑ Anteilnahme, ↑ Aufmerksamkeit, ↑ Interesse.

* * *

auf||se|hen 〈V.intr. 235; hat〉 in die Höhe sehen ● er arbeitete, ohne aufzusehen er sah kaum, nicht von der Arbeit auf; zu jmdm. \aufsehen ihn bewundern; zum Himmel \aufsehen

* * *

auf|se|hen &LT;st. V.; hat:

1. ↑ aufblicken (1):

fragend, erstaunt [von der Arbeit] a.;

zu jmdm., etw. a.

2. ↑ aufblicken (2):

[ehrfürchtig] zu jmdm. a.

* * *

найдено в "Большом немецко-русском и русско-немецком словаре"

* vi

1) (по)смотреть вверх; взглянуть (вверх); поднимать глаза

von seinem Buch aufsehen — поднять глаза от книги, оторвать взгляд от книги

er sah nicht von der Arbeit auf, als ich eintrat — он не прервал своих занятий, когда я вошёл

zum Himmel aufsehen — взглянуть на небо; поднять взор к небу

fragend zu j-m aufsehen — вопросительно посмотреть на кого-л.

2) (zu D) уважать, почитать (кого-л.), относиться с уважением ( с восхищением, с благоговением ) (к кому-л., к чему-л.)

mit Bewunderung zu j-m aufsehen — смотреть на кого-л.с восхищением ( с уважением )

3) (über A) уст. смотреть, надзирать (за кем-л., за чем-л.)

найдено в "Большом немецко-русском и русско-немецком словаре"

n -s

сенсация, всеобщее возбуждение (вызванное чем-л. необычным); шумиха

Aufsehen erregen ( machen ) — привлекать (всеобщее) внимание, производить сенсацию, будоражить умы

(ein) unliebsames Aufsehen erregen ( verursachen ) — вызывать всеобщее недовольство; стать скандально известным

ohne Aufsehen — без всякого шума, втихомолку

um jedes ( alles ) Aufsehen zu vermeiden — чтобы (ничем) не привлекать внимания

найдено в "Большом немецко-русском словаре"

aufsehen^* vi

1. (по)смотреть вверх; взглянуть вверх

zum Himmel aufsehen — посмотреть на небо

von seinem Buch aufsehen — поднять глаза от книги

2. (zu D) уважать, почитать (кого-л.), относиться с уважением {с восхищением} (к кому л., к чему-л.)

найдено в "Большом немецко-русском словаре"

Aufsehen n -s

сенсация, всеобщее возбуждение; шумиха

Aufsehen erregen {machen разг.; verursachen} — привлекать (всеобщее) внимание, производить сенсацию

ohne Aufsehen — без всякого шума, не привлекая внимания

найдено в "Kleines deutsch-lateinisches Handworterbuch"

aufsehen: übersetzung

aufsehen, suspicere (absol. od. an jmd. od. etw., alqm, alqd). – oculos tollere od. attollere od. allevare (die Augen aufwärts richten, absol. od. zu etw., ad alqd).

найдено в "Немецко-русском словаре по искусству"

••

großes Aufsehen erregen — возбудить большой интерес

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z