• НА ДНЯХ••
[PrepP; Invar; adv]
=====
1. very recently, not long ago:
- a few days ago (back);
- the other day;
- a day or two (so) ago.
♦ На днях в очередном мучительном разговоре о Чехословакии кто-то сказал: не надо при детях (Орлова 1). A few days ago, during a really painful conversation about Czechoslovakia, someone said: "Don't say anything in front of the children" (1a).
♦ Он [Пастернак] рассказывает, что на днях кончил перевод "Ромео и Джульетты"... (Гладков 1). Не [Pasternak] told me that he finished [his version of] Romeo and Juliette the other day... (1a).
♦ ...Расскажу о том, как мы на днях лишились своего начальника (Салтыков-Щедрин 2). I'd better tell you how we lost our chief a day or two ago (2a).
2. very soon, on one of the following days:
- within a few (a matter of) days;
- in a few days;
- some day soon;
- any day now;
- in a day or two (so);
- shortly;
- [in limited contexts] be about (to do sth. <to happen>).
♦ Мама сказала, что на днях возьмёт меня домой...(Каверин 1). Mother told me that within a few days she would take me home... (1a).
♦ ...Дома на днях должны уже были сносить (Попов 1). ...The houses were going to be torn down within a matter of days (1a).
♦ "Мы по душам говорили сегодня, и она сказала, что я её физически не удовлетворяю. Разрыв ещё не оформлен, на днях, наверное" (Шолохов 2). "We had a heart-to-heart talk today and she told me I don't satisfy her physically. The break is not yet official, in a few days probably" (2a).
♦ Он сшил себе новую пару платья и хвастался, что на днях откроет в Глупове такой магазин, что самому Винтергальтеру в нос бросится (Салтыков-Щедрин 1). He had a new suit made and boasted that any day now he would open such a store in Foolov that Winterhalter himself would have to sit up and take notice (1a).
♦ "На днях вы ко мне придёте по вызову, как свидетель. Мы ещё вспомним эту беседу. До свидания" (Тендряков 1). "In a day or two I shall summon you officially as a witness. We shall then come back to what we're talking about now. Goodbye" (1a).
♦ "...[Я] тебе на днях вышлю денег, сколько могу больше" (Достоевский 3). "...I'll send you some money in a day or so, as much as I can manage" (3a).
♦ Тут много было [у Ленина] и других расстройств. С Радеком - вперемежку дружба и ссоры... То ссора с Усиевичем... То - слух, что Швейцария на днях втянется в войну, жутковато... (Солженицын 5). There were many other things to disturb him [Lenin]. He and Radek...were friends one day and quarreling the next. ...Then there was his quarrel with Usievich. ...Then there was the spine-chilling rumor that Switzerland would shortly be drawn into the war... (5a).
♦ Володя на днях поступает в университет... (Толстой 2). Volodya is about to enter the university... (2b).
Синонимы:
без году неделя, в ближайшее время, в ближайшем будущем, в недалеком будущем, в обозримом будущем, в самом непродолжительном времени, в скором времени, внедавне, вопрос дней, вот-вот, давеча, днями, ковадня, ководни, конец виден, на этих днях, надысь, намедни, намнясе, не сегодня завтра, недавно, оглянуться не успеешь, онамеднись, остались считанные дни, сейчас, скоро, со дня на день, совсем недавно, только что, усей, это вопрос дней