BRÛLER LES DOIGTS
1) скомпрометировать
Son argent te brûlerait les doigts. (H. de Balzac, (GL).) — Его деньги скомпрометируют тебя.
2) вызывать острое желание сделать что-либо
cela me brûle les doigts — мне очень хочется сделать это
Cette histoire me brûle les doigts. Non parce que je l'ai vécue, mais parce que je la vis encore, de si près, sans savoir, sans le vouloir. (Y. Navarre, Le Jardin d'acclimatation.) — Я не могу не писать об этой истории. И не потому, что пережила ее, но потому, что еще переживаю ее, неведомо для себя и вопреки желанию.
se brûler les doigtsça ne vous brûlera pas les doigts