Значение слова "ZUFÄLLIG" найдено в 9 источниках

ZUFÄLLIG

zufällig: übersetzung

aleatorisch; durch Zufall; zufälligerweise; wahllos; beliebig; akzidentiell (fachsprachlich); akzidentell (fachsprachlich)

* * *

zu|fäl|lig ['ts̮u:fɛlɪç] &LT;Adj.&GT;:

durch Zufall; auf einem Zufall beruhend:

ein zufälliges Zusammentreffen; sie haben sich ganz zufällig wiedergetroffen; er hat das Buch zufällig in einem Schaufenster gesehen; Kolumbus hat Amerika ganz zufällig entdeckt.

Syn.: ohne Absicht, ↑ unabsichtlich, von ungefähr.

* * *

zu|fäl|lig 〈Adj.〉

1.durch Zufall (geschehend)

2. ohne dass es vorauszusehen war, unerwartet

● eine \zufällige Beobachtung; es war nur ein \zufälliges Zusammentreffen; es geschah ganz \zufällig; das habe ich (ganz) \zufällig gesehen; ich traf ihn \zufällig in der Stadt; er ging \zufällig vorüber; der kleine Kreis hat sich mehr oder minder \zufällig zusammengefunden

* * *

zu|fäl|lig &LT;Adj.&GT; [spätmhd. zuovellic]:

auf Zufall beruhend, durch Zufall sich ergeben habend; unvorhergesehen, unbeabsichtigt:

eine -e Begegnung, Bekanntschaft;

ein -er Bekannter von mir (jmd., den ich einmal durch Zufall kennengelernt habe);

Ähnlichkeiten mit lebenden Personen sind rein z.;

jmdn. z. treffen, sehen.

* * *

zu|fäl|lig &LT;Adj.&GT; [spätmhd. zuovellic]: auf Zufall beruhend, durch Zufall sich ergeben habend; unvorhergesehen, unbeabsichtigt: eine -e Begegnung, Bekanntschaft; Wilhelm hatte sie nicht wissen lassen, wie er -er Mithörer eines Treppenhausgespräches von Hausnachbarinnen geworden war (Kühn, Zeit 367); ein -er Bekannter von mir (jmd., den ich einmal durch Zufall kennen gelernt habe); Ähnlichkeiten mit lebenden Personen sind rein z.; die Kellnerin ist wieder mal freundlich zu Vater, und das bestimmt nicht z. (Müller, Niederungen 135); jmdn. z. treffen, sehen; 1492 zog Columbus nach Westen aus, um den Seeweg nach Indien zu finden, und entdeckte z. Amerika (Jacob, Kaffee 106); wie z. öffnete sich ihr Bademantel (v. d. Grün, Glatteis 107); Er fragte mich, ob ich z. (ugs.; vielleicht) wisse, wohin seine Frau verschwunden sei (Seghers, Transit 98).

найдено в "Kleines deutsch-lateinisches Handworterbuch"

zufällig: übersetzung

zufällig, fortuītus (durch den Zufall, durch ein Ungefähr bewirkt). – forte oblatus (sich eben darbietend, z.B. opportunitas). – in casu positus (auf einem Zufall beruhend). – non necessarius (nicht notwendig). – incertus (ungewiß). – adventicius (was außer dem Gewöhnlichen noch hinzukommt). – ein z. Ereignis, s. Zufall no. II: das Zufällige, fortuīta, ōrum,n. pl.;res fortuītae. – Adv. (= zufälligerweise): forte (von ungefähr, gerade, eben). – casu (durch einen Zufall, Umstand). – fortuīto (durch ein zufälliges Ereignis). – temere (ohne Vorbedacht). – forte fortunā (durch ein glückliches Ungefähr, durch einen glücklichen Zufall). – ganz, rein z. (durch reinen Zufall), casu et fortuito; casu fortuitoque; forte et temere; forte temere; temere ac fortuito. – Auch durch forte ita evenit od. incĭdit, ut etc, od. casu accĭdit, ut od. bl. accĭdit, ut etc. (zufällig geschah es, ereignete es sich, s. z.B. Liv. 1, 7, 13. Nep. Alc. 3, 2). – z. etwas erwähnen, in mentionem alcis rei incĭdere.