ИЗ ГОДУ В ГОД

• ИЗ ГОДА В ГОД <ИЗ ГОДУ В ГОД>

[PrepP; these forms only; adv; used with impfv verbs; fixed WO]

=====

⇒ (used to convey the constant, uninterrupted nature of an action) every year, over the course of several or many years:

- year after year;

- from year to year;

- year in (,) year out;

- year in and year out.

     ♦ [Алекс:]...Честно говоря, надоело как-то [преподавать детишкам].Из года в год параграфы - потом спрашивать, опять параграфы - и опять каждого спрашивать (Солженицын 11). [А.:] ...То be frank, I just got fed up [with teaching kids]. Year after year going through sections of a textbook, questioning the kids on them, then some more out of the textbook, and then again questioning the kids one after the other (11a).

     ♦ Так путешествовали мы из года в год, так путешествуем мы из года в год, так будем путешествовать мы из года в год... (Аксенов 6). So we traveled from year to year, so we travel from year to year, so we will travel from year to year (6a).

     ♦ "Возьмите очереди. Раз постоять - пустяк. Сто раз - пустяк. А если изо дня в день, из года в год?" (Зиновьев 2). "Take queues. То stand in line once is nothing. To stand in line a hundred times is nothing. But if it's day in day out, year in year out? (2a).