aussondern: übersetzung
entfernen; aussortieren; herausnehmen; extrahieren; entnehmen; isolieren
* * *
aus|son|dern ['au̮szɔndɐn], sonderte aus, ausgesondert <
tr.; hat:
aus einer Anzahl auswählen [und entfernen]:
die schlechten Waren wurden ausgesondert.
Syn.: 2auslesen, ↑ ausscheiden, ↑ aussortieren.
* * *
aus||son|dern 〈V.tr.; hat〉 ausmerzen, aus einer Menge heraussuchen u. entfernen; Sy aussortieren
* * *
aus|son|dern <sw. V.; hat:
a) (nicht mehr Brauchbares o. Ä.) aus einer Menge heraussuchen u. entfernen:
die schlechten Früchte a.;
b) (seltener) als geeignet aus einer größeren Menge auswählen:
geeignete Leute für eine Aufgabe a.;
die besten Stücke a.
* * *
aus|son|dern <sw. V.; hat: a) (nicht mehr Brauchbares o. Ä.) aus einer Menge heraussuchen u. entfernen: die schlechten Früchte a.; Die alten klappernden Metrozüge, ... auch sie wurden gewiss bald ausgesondert (Rolf Schneider, November 41); Der Abschuss ist notwendig, ... um kranke und kümmernde Stücke auszusondern (Jagd 3, 1987, 66); Wer sich bewährt, darf aufsteigen, die Versager werden ausgesondert (Klee, Pennbrüder 104); b) (seltener) als geeignet aus einer größeren Menge auswählen: Er und die ... ihn ... für sein Amt ausgesondert hatten, verstanden noch nicht zu bauen (Th. Mann, Krull 354); Schon bei der Prozession war er mir aufgefallen, denn das Schöne und Elegante sondert mein Auge sogleich aus dem Gewöhnlichen aus (Th. Mann, Krull 433); Beim Konkurs werden aus den vorhandenen Vermögensgegenständen zunächst diejenigen ausgesondert (herausgenommen), die dem in Konkurs gefallenen Unternehmen ... nicht gehören (Rittershausen, Wirtschaft 55).