Eigenbrötler: übersetzung
alter Kauz (umgangssprachlich); Krauterer (umgangssprachlich); Krauter (umgangssprachlich); komischer Kauz (umgangssprachlich); einsamer Wolf (umgangssprachlich); Einzelkämpfer; Individualist; Einzelgänger; Außenseiter
* * *
Ei|gen|bröt|ler ['ai̮gn̩brø:tlɐ], der; -s, -,
Ei|gen|bröt|le|rin ['ai̮gn̩brø:tlərɪn], die; -, -nen (oft abwertend):
Person, die sich absondert und anderen in ihrem Verhalten merkwürdig erscheint:
er war immer schon ein Eigenbrötler.
Syn.: ↑ Einzelgänger, ↑ Einzelgängerin, ↑ Sonderling.
* * *
Ei|gen|bröt|ler 〈m.3〉
1. Einzelgänger, Mensch, der sich abkapselt, seine eigenen Wege geht
2. Sonderling
[→ eigen + Brot]
* * *
Ei|gen|bröt|ler, der; -s, - [urspr. südwestd. mundartl. = Junggeselle, der sein eigenes Brot backt] (oft abwertend):
Mensch, der sich absondert, seine Angelegenheiten für sich allein u. auf seine Weise erledigt u. andern in seinem Verhalten merkwürdig erscheint.
* * *
Ei|gen|bröt|ler, der; -s, - [urspr. südwestd. mundartl. = Junggeselle, der sein eigenes Brot backt] (oft abwertend): Mensch, der sich absondert, seine Angelegenheiten für sich allein u. auf seine Weise erledigt u. andern in seinem Verhalten merkwürdig erscheint: Vielleicht schielte und stotterte er oder war missgebildet. Dadurch ein E., zu kurz gekommen, von Kindheit an herumgestoßen ... (Loest, Pistole 240).