* * *
ent|ste|hen [ɛnt'ʃte:ən], entstand, entstanden <itr.; ist:* * *
* * *
* * *
* * *
ent|ste|hen [ɛnt'ʃte:ən], entstand, entstanden <itr.; ist:* * *
* * *
* * *
entstehen, I) seinen Anfang od. Ursprung neh. men: oriri. exoriri. cooriri (zum Vorschein kommen, entspringen, ausbrechen). – nasci (geboren werden, ans Licht der Welt kommen, werden). – enasci (heraus-, hervorwachsen). – gigni (gezeugt, hervorgebracht werden). – crescere (wachsen). – exsistere (heraus-, hervortreten, sich zeigen, auftreten). – fieri (ins Dasein treten, werden übh.). – erumpere (sich mit Gewalt Bahn brechen). – manare. fluere. proficisci (hervorgehen, entspringen aus etwas). – efflorescere (gleichs. erblühen); alle diese auch mit folg. ex etc. – initium ducere ex etc. (seinen Anfang herleiten von etc.). – effici alqā re (durch etw. zuwege gebracht werden). – es entsteht etwas aus etwas od. durch jmd., auch causa od. initium alcis rei proficiscitur u. causae od. initia alcis rei proficiscuntur ab alqa re; principium alcis rei (z.B. belli) oritur ab alqo od. ab alqa re. – entst. und vergehen, nasci et interire; oriri et recĭdere; nasci et mori; incipere esse et esse desinere: es entsteht hier die Frage, hoc loco quaestio oritur, exoritur, nascitur, exsistit; -quaeri tur hic: was sollte daraus e., [765] wenn nicht etc., quid porro fieret, si non etc. – II) fehlen: alci deesse.
entstehen* vi (s)
возникать; происходить
die entstandene Lage — создавшееся положение
es entstand ein Gedränge — образовалась давка
damit kein falscher Eindruck entsteht … — чтобы не создалось неправильного впечатления
es entstand eine lange Pause — возникла долгая пауза
was ist daraus entstanden? — что из этого вышло {получилось}?
was auch daraus entstehen mag — к чему бы это ни привело
Entstehen n -s
возникновение; происхождение
im Entstehen {in der Entstehung} begriffen sein — находиться в стадии возникновения {становления}; находиться в стадии {в периоде} организации