ELCSÚSZIK
1. поскальзываться/поскользнуться;
\elcsúszik a jégen — поскользнуться на льду;
2. {félrecsúszik, elmozdul) сдвигаться/сдвинуть-, ся; {pl. nyakkendő) съезжать/съехать;
3.
átv.
,
biz. \elcsúszik vmin {meghiúsul} — проваливаться/провалиться;
szól. \elcsúszik egy banánhéjon/narancshéjon {személy} — завалиться
v. засыпаться на мелочи;
4. átv., biz. {elmegy a többi között) сойти;
ez még \elcsúszik — это ещё пойдёт;
5.
átv.
\elcsúszik vkinek a kezén — пройти сквозь чья-л. руки;
6. átv. elcsúszott a szája сделать ляпсус