ÊTRE D'ATTAQUE
(être {или se sentir} d'attaque)
разг.
1) быть сильным, крепким, бодрым, в отличной форме
À quatre-vingts ans le bonhomme était toujours d'attaque. (H. de Balzac, (DC).) — В 80 лет он еще был бодр и крепок.
Eh bien, voilà des nouvelles, dit Bruno. J'espère que tu seras d'attaque pour fêter ton petit fils. "Être d'attaque", une des expressions favorites de Bruno. (J.-L. Curtis, La quarantaine.) — Вот это новость, сказал Бруно. Надеюсь, ты будешь на большой палец, чтобы отпраздновать приезд твоего внука. "Быть на большой палец" одно из любимейших выражений Бруно.
2) разг. не бояться никакой работы; быть во всеоружии
J'ai bondi, n'écoutant que mon courage et puis, là, je flageole soudain ... je me sens moins d'attaque. (A. Boudard, Les combattants du petit bonheur.) — Я вскочил, поддавшись порыву храбрости, но вдруг заколебался, почувствовав, как слабеет моя решимость бороться.