Значение слова "AUSRÜCKEN" найдено в 10 источниках

AUSRÜCKEN

найдено в "Universal-Lexicon"

ausrücken: übersetzung

aus||rü|cken

I 〈V. intr.; ist〉

1. ausmarschieren (Truppe)

2. 〈umg.〉 ausreißen, davonlaufen

● das Kind ist von zu Hause ausgerückt 〈umg.〉

II 〈V. tr.; hat〉

1. 〈Typ.〉 vorrücken, vor dem linken Rand beginnen (Zeilen)

2. vom Mittelpunkt wegrücken

3. 〈Tech.〉 abkoppeln, vom Antrieb trennen

* * *

aus|rü|cken &LT;sw. V.&GT;:

1. &LT;ist&GT;

a) (bes. Militär) sich (in Formation) von einem Standort aus irgendwohin begeben, ausmarschieren:

die Kompanie rückt aus;

b) zu einem Einsatz fahren (bes. von Notfalldiensten wie Feuerwehr, Rettung, Bergwacht o. Ä.):

die Feuerwehr ist ausgerückt.

2. &LT;ist&GT; (ugs.) weglaufen, sich heimlich davonmachen:

sie ist [aus Angst vor Strafe, von daheim] ausgerückt.

3. &LT;hat&GT; (Druckw.) (im fortlaufenden Text) vor den Zeilenbeginn od. hinter den rechten Zeilenrand rücken:

ein Wort, eine Zahl a.

4. &LT;hat&GT; (Technik) durch Verschieben die Übertragung des Antriebs aufheben, auskuppeln:

die Kupplung, einen Treibriemen a.

* * *

aus|rü|cken &LT;sw.V.&GT;: 1. (bes. Milit.) sich (in Formation) von einem Standort aus irgendwohin begeben, ausmarschieren &LT;ist&GT;: eines truppenlosen Kommandeurs, der mit siebzehntausend Mann ins Feld ausgerückt war (Plievier, Stalingrad 289); Die Garnison wird in Parade a. unterm Kommando eines Obersten (Werfel, Bernadette 381); Die Feuerwehr ist bereits ausgerückt (Bergengruen, Rittmeisterin 401). 2. (ugs.) weglaufen, sich heimlich davonmachen &LT;ist&GT;: ich sei von zu Hause ausgerückt (Hörzu 8, 1973, 117); „So'n verrücktes Mädchen! Wenn ich nich aufgewacht wär, vielleicht wärst du ausgerückt ohne Adjöh?“ (Lederer, Liebe 35). 3. (Druckw.) (im fortlaufenden Text) vor den Zeilenbeginn od. hinter den rechten Zeilenrand rücken &LT;hat&GT;: ein Wort, eine Zahl a. 4. (Technik) durch Verschieben die Übertragung des Antriebs aufheben, auskuppeln &LT;hat&GT;: die Kupplung, einen Treibriemen a.

найдено в "Kleines deutsch-lateinisches Handworterbuch"

ausrücken: übersetzung

ausrücken, exire. excedere. egredi (herausgehen). – educi (herausgeführt werden, von Truppen). – movere (aufbrechen, weiterziehen). – proficisci (abmarschieren). – von oder aus einem Orte au., exire loco, ab od. ex loco; excedere, egredi, proficisci loco od. ex loco; educi ex loco; movere copias od. bl. movere [281] ab od. ex loco. – in die Schlacht au., in aciem exire, procedere, educi. ad pugnam, in proelium exire. ad dimicandum procedere. in pugnam proficisci (von den Soldaten); exercitum in aciem educere (v. Feldherrn): zu einer Unternehmung au., in expeditionem ire, proficisci (von Soldaten u. vom Feldherrn mit den Soldaten); exercitum in expeditionem educere u.bl. exercitum educere (v. Feldherrn): in den Krieg au., ad bellum exire od. proficisci. in castra proficisci (ins Feld ziehen, v. Soldaten u. v. Feldherrn); ad bellum proficisci cum copiis (v. Feldherrn): mit den Truppen aus der Stadt au., die Truppen aus der Stadt au. lassen, copias educere ex od. ab urbe; copias ex urbe extrahere: aus dem Lager au., castris od. e castris egredi; ex castris movere (aus dem Lager weiter marschieren); copias pro castris producere (die Truppen vor das Lager herausführen zum Kampf); signa extra vallum efferre od. proferre (die Feldzeichen außerhalb des Walles tragen); castra movere, promovere, proferre (das Lager abbrechen u. weiter marschieren): aus den Winterquartieren au., ab hibernis discedere; ex hibernis copias deducere; copias extrahere ex hibernaculis. – gegen jmd. au. (ausziehen), proficisci ad od. contra alqm; contra alqm signa efferre (aus der Stadt, aus dem Lager); in aciem procedere adversus alqm (in die Schlacht gegen jmd. ausziehen). – Ausrücken, das, exitus. egressus. – profectio (Abmarsch). – sie gaben den Befehl zum Au. der Legionen, educi ex urbe legiones iusserunt.