Не во гнѣвъ (не въ осудъ) будь сказано (не въ обиду).
Не во гнѣвъ твоей милости, не въ зазоръ твоей чести.
Ср. Но все-жъ дозволь, въ такомъ опасномъ дѣлѣ,
Тебѣ не въ гнѣвъ, ему не въ осужденье,
Спросить тебя: чѣмъ отвѣчаешь ты?
Гр. А. Толстой. Смерть Іоанна Грознаго. 2.
Ср. Ты, говорятъ, не во гнѣвъ будь сказано... сказалъ... кузнецъ, — и я веду объ этомъ рѣчь не для того, чтобы тебѣ нанести какую обиду, — приходишься немного съ родни чорту.
Гоголь. Ночь передъ Рождествомъ.
Ср. Человѣкъ я по природѣ робкій, иной разъ, не во гнѣвъ вамъ будь сказано, и подступиться къ вамъ не смѣешь.
Писемскій.Лѣшій. 2.
Ср. Я звалъ тебя, коль не во гнѣвъ,
Чтобъ помогла ты мнѣ поднять мою вязанку.
Крыловъ. Крестьянинъ и Смерть.
Ср. Въ каждомъ домѣ здѣсь изъ оконъ,
Скажемъ Ниццѣ не во гнѣвъ,
Вьется длинный рыжій локонъ,
Льется кошачій напѣвъ.
Цѣлый день себѣ мяучатъ
Миссы до̀-поту лица,
А все горла не пріучатъ
Не фальшивить до конца.
Кн. П. А. Вяземскій. Ницца.
Ср. Darum keine Feindschaft nicht.
Ср. Dadrum keene Feindschaft nicht.
L. Angely. Das Fest der Handwerker.
Ср. Salvo jure nostrae veteris amicitiae.
Пер. Не въ ущербъ нашей старой дружбѣ.
Cic. Fam. 13, 77, 1.
Ср. Absit invidia verbo.
Liv. 9, 19, 15.
Ср. Pace tua dixerim.
Terent.
См. С позволения сказать.