ARM AM BEUTEL, KRANK AM HERZEN

Arm am Beutel, krank am Herzen

 

Die Redensart, mit der man scherzhaft auf seinen chronischen oder augenblicklichen Geldmangel hinweist, ist der Anfangsvers von Goethes erster Ballade »Der Schatzgräber«, die 1797 in Schillers »Musenalmanach für das Jahr 1798« erschien. Der Schatzgräber ist ein seiner lange andauernden Armut überdrüssiger Mensch; er will seinem Kummer ein Ende machen, indem er mithilfe einer Geisterbeschwörung versucht, eine Stelle zu finden, wo ein Schatz verborgen liegt. Beim Graben erscheint ihm jedoch ein »schöner Knabe«, der ihm rät, die nutzlose Schatzsuche aufzugeben und stattdessen ein vernünftiges Leben zu führen.