caixa de cartão — картонка
caixa d'óculos — футляр для очков
caixa de música — музыкальная шкатулка
caixa de rapé (de tabaco) — табакерка
caixa de munições — воен зарядный ящик
caixa para cartuchos — воен патронный ящик
caixa do correio, caixa postal — почтовый ящик
caixa forte — сейф
caixa de seguros — страховая касса
caixa de aposentações — пенсионная касса
caixa económica — сберегательная касса
erro de caixas — опечатка
caixa de engrenagem — коробка передач
tocar a caixa — бить в барабан
a toque de caixa — с барабанным боем