näher: übersetzung
nä|her ['nɛ:ɐ] <Adj.>:
1. Komparativ zu 1↑ nah, nahe.
2. genauer ins Einzelne gehend:
nähere Auskünfte erteilen; du musst ihn näher kennenlernen; darauf wollen wir nicht näher eingehen.
* * *
nä|her 〈Adj.; Komp. von „nahe“〉
1. weniger weit entfernt
2. kürzer (Weg)
3. eingehender, genauer, ausführlicher (Erkundigungen)
● \nähere Auskünfte, Aufschlüsse, Erkundigungen einholen, einziehen; ich habe neulich seine \nähere Bekanntschaft gemacht; bei \näherer Betrachtung stellte sich heraus, dass ...; ich möchte gern \nähere Einzelheiten, die \näheren Umstände erfahren; dieser Weg ist \näher ● etwas \näher ansehen, betrachten, prüfen; etwas \näher ausführen, besprechen, darlegen, erklären, erläutern; ich habe mich \näher damit befasst die Sache eingehend studiert; ein Gerät noch \näher bringen in größere Nähe; 〈aber〉 →a. näherbringen; ich kann jetzt nicht \näher darauf eingehen; kennst du ihn \näher?; ich habe ihn (noch nicht) \näher kennengelernt; lass ihn doch \näher kommen in größere Nähe kommen; 〈aber〉 →a. näherkommen; die Ferien rücken \näher; der Sessel könnte noch \näher stehen (am Tisch) in größerer Nähe stehen; 〈aber〉 →a.näherstehen Sie können jetzt \näher treten näher herankommen, eintreten; 〈aber〉 →a. nähertreten; ich habe den Fall nicht \näher verfolgt ● \näher liegend = näherliegend (I) ● etwas des Näheren erläutern ausführlicher
* * *
nä|her <Adj.>:
1. <absoluter Komp.> sich genauer, ins Einzelne gehend mit einer Sache befassend:
die -en Umstände;
bei -em Hinsehen;
etw. n. betrachten;
<subst.:> sie wusste bereits alles Nähere;
☆ des Näheren (genauer, im Einzelnen: jmdm. etw. des Näheren auseinandersetzen).
2. Komp. zu ↑ 1nahe.
* * *
nä|her <Adj.>: 1. <absoluter Komp.> sich genauer, ins Einzelne gehend mit einer Sache befassend: -e Auskünfte einholen; die -en Umstände; bei -em Hinsehen; etw. n. betrachten, in Augenschein nehmen; <subst.:> er durfte ihr nichts Näheres (keine weiteren Einzelheiten) sagen; sie wusste bereits alles Nähere; *des Näheren (genauer, im Einzelnen): ohne sich des Näheren auszulassen (Bergengruen, Rittmeisterin 360); jmdm. etw. n. bringen (jmdn. mit etw. vertraut machen): den Schülern Lyrik n. bringen. 2. Komp. zu ↑nahe (I). ∙ 3. <Präp. mit Dativ:> wenn ... sich meine kleine Seele aufzuregen und zu fürchten begann, rückte ich den Schemel n. der Mutter (Rosegger, Waldbauernbub 101).