ХРАНЕНИЕ, в гражд. праве обязательство, которое возникает на основании договора либо в силу закона. По договору одна сторона (хранитель) обязуется хранить переданное ей имущество и возвратить его в сохранности другой стороне. В рус. дореволюц. законодательстве договор X. наз. поклажей, а его участники - локлажедателем (этот термин сохранился и поныне) и поклажепринима-телем. В СССР договор X. регулируется ГК союзных республик (статьи 422-433 ГК РСФСР) и спец. правилами. Сторонами договора могут быть граждане и социалистич. организации. Если в договоре участвуют граждане и стоимость сдаваемого на X. имущества свыше 100 руб., он должен быть заключён письменно. X. безвозмездно, если иное не предусмотрено законом или договором. Хранитель не вправе пользоваться сданным на X. имуществом, если это не обусловлено договором. При утрате или недостаче имущества хранитель обязан возместить его стоимость, при повреждении - сумму, на к-рую понизилась его стоимость. Орг-ции, для к-рых X. является одной из целей уставной деятельности (ломбарды, камеры X., гостиницы, холодильники и др.), несут повышенную ответственность - они отвечают не только за виновную, но и за случайную утрату, недостачу или повреждение имущества, и освобождаются от неё только при наличии непреодолимой силы. См. также ст. Хранение ответственное.
брать (принимать) вещь на хранение — to accept a thing for storage; take charge (of)
нести ответственность за хранение — to bear responsibility for storage
сдавать на хранение — (в банк) to deposit; (товар) to put in storage; store; (в камеру хранения) to leave one's baggage (luggage) in a left-luggage office (in a check- / cloak-room); (депонировать в / у) to deposit (in / with)
на хранении — in custody
арест за хранение наркотиков — arrest for possession of drugs
вещь, переданная на хранение — thing in storage
возмещение расходов на хранение — compensation (reimbursement, repayment) of expenses for storage
договор хранения — contract of storage
изменение условий хранения — changing the conditions of storage
передача вещи на хранение (третьему лицу) — transfer of a thing for storage (to a third person)
плата за хранение — storage fee (charges, payment)
прекращение хранения (по требованию поклажедателя) — termination of storage (on demand of a bailor)
приём на хранение — storage; warehousing
срок хранения — period (term) of storage; (срок годности к употреблению тж) shelf life
стоимость хранения — cost of storage
услуги по хранению — storage services
хранение вещей, являющихся предметом спора — storage of things at issue