дать крити́ческий разбо́р собы́тий — olayların eleştirisini yapmak
граммати́ческий разбо́р — gramerce çözümleme
с разбо́ром — ayrım yaparak, seçerek
без разбо́ра — ayrım yapmaksızın / gözetmeksizin
он чита́ет всё без разбо́ра — seçmez, eline ne geçerse okur
смерть коси́ла всех без разбо́ру — ölüm ayırdetmeden kırıyordu insanları
м.
1) (анализ) analyse f
критический разбор — analyse critique, examen {ɛgzamɛ̃} m critique
разбор дела — examen d'une affaire; юр. débats m pl judiciaires
грамматический разбор — analyse grammaticale
2) спец. (сорт, качество) qualité f
лучшего разбора — de première qualité
последнего разбора, худшего разбора — de la pire espèce
3) (выбор, отбор) разг.
с разбором — avec choix
без разбору (или разбора) — sans choix; sans choisir (не выбирая); sans distinction (не делая различия); sans discernement (не разбираясь)
••
прийти к шапочному разбору разг. — прибл. arriver (ê.) pour voir éteindre les lampions
разбор сущ.муж.неод. (9)
ед.им.
приноровления к ним кодекса, нужны разбор внимательный, досуг и спокойствие.Пр16.
ед.вин.
напишет вздор, Другой на то разборС2.
ед.род.
Множество гостей всякого разбора и их лакеев при разъезде.ГоУ (Действ.).
Максим Меркулович — тот не того разбораСС 1.
в Россию вина самого лучшего разбораПр16.
В торопях действовали без разбора, и потому деньги мало послужилиПр18.
мыслей, глубокого познания людей всякого разбора, остроты рассыпаются полными горстямиПс71.
ед.род.2
доброй быть ко всем и без разборуГоУ 3.1.
ед.пр.
О разборе вольного перевода Бюргеровой баллады «Ленора»Пр3 (загл.).