KÍNLÓDIK
[\kínlódikott, \kínlódikjék, \kínlódiknék] 1. (testileg/lelkileg) мучиться, измучиваться/узмучиться, biz. маяться/замаяться; {gyötrődik} терзаться/истерзаться; (bizonyos ideig) промучиваться/промучиться v. промучаться; {sokat} biz. перемучиться;
betegségében sokat \kínlódikott — он долго мучился этой болезнью;
a beteg egész éjjel \kínlódikott — больной маялся всю ночь;halála előtt a beteg rettenetesen \kínlódikott — перед смертью больной ужасно мучился;
2. vkivel возиться, мучиться, biz. замучиваться/замучиться (mind) с кем-л.; (bizonyos ideig) провозиться с кем-л.;
egész éjszaka a beteggel \kínlódiktam — я всю ночь с больном провозился v. мучился;
sokat \kínlódikik a gyermekkel — она много мучится с детьми;
3. vmivel корпеть, мучиться, biz. потеть/вспотеть (mind) над чемл.;
egész nap a bútor átszállításával \kínlódikott — весь день маялся с перевозкой мебели;
vmely feladattal \kínlódikik — корпеть
v. потеть/вспотеть над задачей;vmely munkával \kínlódikik — мучиться над работой;
4. (tengődik) жить в нужде; biz. мытариться; (sínylődik) томиться/истомиться; (bizonyos ideig) помытариться