BÚJIK
[\bújikt, \bújikjék, \bújiknék] 1. прятаться/ спрятаться, укрываться/укрыться, забиваться/забиться;
a gyerekek félelmükben az ágy alá \bújiktak — дети от страха забились под кровать;
a bokrokba \bújikik — прятаться в кусты;az eső elől a fa alá \bújikik — укрыться от дожди под деревом;felhők mögé \bújikt — а пар солнце скрылось за тучами;a függöny mögé \bújikik — спрятаться за занавесом;paplan alá \bújikik — забираться под одейло;nem tudja, hová \bújikjék a szúnyogok elől — он не знает куда деваться от комаров;
2.
átv.
a törvény mögé \bújikik — прятаться за законы;
szeretne a föld alá \bújikni
sz..égyenében — некуда деваться от стыда; готов сквозь землю провалиться;
3.
(be\bújik} — влезать/влезть, забираться/забраться;
ágyba \bújikik — забраться в постель;kabátjába \bújikik — влезть в пальто;szoknyába \bújikik — влезть в юбку;
4.
(hozzá\bújik} — прислониться/прислониться, льнуть/прильнуть (к кому-л., к чему-л.);
a gyermek anyjához \bújikik — ребёнок льнёт к матери;egymáshoz \bújiknak — они жмутся друг к другу;
5.
biz.
mi \bújikt beléd? — что с тобой? mi az ördög \bújikt beléd? какой чёрт в тебя вселился? 6. \bújikik a búza пшеница всходит