innig: übersetzung
intim; eng
* * *
in|nig ['ɪnɪç] <Adj.>:
besonders herzlich, tief empfunden:
eine innige Verbundenheit; sich innig lieben.
Syn.: ↑ inständig, ↑ intim.
* * *
ịn|nig 〈Adj.〉
1. herzlich, voller Zuneigung, liebreich, liebevoll, tief empfunden
2. eng, unlösbar
● \innige Anteilnahme, Freude, Freundschaft, Liebe, Verehrung; mein \inniges Beileid; \innigsten Dank sagen; \innige Grüße!; eine \innige Verbindung (von Stoffen); es ist sein \inniger Wunsch; etwas aufs \innigste/Innigste erhoffen, wünschen; \innig gerührt sein; jmdm. \innig zugetan sein [<mhd. innec]
* * *
ịn|nig <Adj.> [mhd. innec = andächtig, inbrünstig, zu ↑ 1in]:
1. im Innersten empfunden, tief gefühlt:
eine -e Liebe, Zuneigung;
jmdm. -en Dank sagen;
mit -er Anteilnahme;
ein -es (großes) Vergnügen bei etw. empfinden;
ihr Verhältnis war sehr i.;
jmdm. i.verbunden sein;
unsere i. geliebte Mutter.
2. sehr eng; unauflöslich verbunden, verknüpft:
eine -e Verflechtung verschiedener Verhaltensweisen;
(oft Fachspr.:) diese chemischen Stoffe gehen eine -e Verbindung ein.
* * *
ịn|nig <Adj.> [mhd. innec = andächtig, inbrünstig, zu 1↑in]: 1. im Innersten empfunden, tief gefühlt: eine -e Liebe, Zuneigung; jmdm. -en Dank sagen; mit -er Anteilnahme; Abächerli betrachtete das Bild einen Augenblick mit -em (großem) Vergnügen (Muschg, Gegenzauber 245); ihr Verhältnis war sehr i.; jmdm. i. verbunden sein; unsere i. geliebte Mutter; ihr ganz besonderes Parfüm, das mich einhüllte und mir unsagbar i. ins Herz drang (Kronauer, Bogenschütze 135); Nun, da er für ewig vor seinem arbeits- und erlebnisreichen Leben ausruht, sei ihm die Ruhe i. (sehr, von Herzen) gegönnt (LNN 31. 7. 84, 10). 2. sehr eng; unauflöslich verbunden, verknüpft: eine -e Verflechtung verschiedener Verhaltensweisen; (oft Fachspr.:) diese chemischen Stoffe gehen eine -e Verbindung ein; Man mag daraus erkennen, wie i. die größten Entdeckungen miteinander zusammenhängen (Menzel, Herren 89).