EMLÉK
• памятник любой
• память о ком-то
* * *
1) воспомина́ние с
kellemes emlékek — прия́тные воспомина́ния
2)
v-nek az emléke — па́мять ж
v-nek az emlékére — в па́мять
3) па́мятник м
* * *
[\emléket, \emléke, \emlékek] 1.(visszaemlékezés) воспоминание;
kellemes \emlékei fűződnek ehhez a naphoz — прийтные воспоминания связаны с этим днём;
kellemes \emlékeket ébreszt benne — это пробуждает в нём прийтные воспоминания;kusza \emlékek — смутные воспоминания;szomorú \emlék — грустное/печальное воспоминание;az \emlékek raja — рой воспоминаний;\emlékei elmosódtak — воспоминания изгладились;felmerültek gyermekkorom \emlékei — мне представились картины детства;vminek már csak az \emléke él/maradt meg — осталось одно воспоминание от чего-л.;
2.
(benyomás vkiről) jó \emlék marad vissza róla v. jó \emléket hagy maga után — оставить по себе добрую/хорошую память v.
хорошее воспоминание;
rossz \emléke van vkiröl biz. — поминать кого-л. лихом;
3.
vál.
vkinek az \emlék — е память;
meggyalázza vkinek az \emlékét — позорить/опозорить чью-л. память;hőseink \emléke szívünkben él — наши герой никогда не изгладяться из нашей памяти;
legyen \emléke áldott! память кому-л.! 4.
vminek az \emlékére — в память;
ennek az eseménynek az \emlékére — в память этого события;
5. ld. emlékezet 1.;
6. {emléktárgy} подарок на память; сувенир;
\emlékbe/\emléktíl órát ad — подарить v. дать часы на память;
\emlékbe kap — получать/получить на память;\emlékül hagyocTae — лять/оставить на память;
7.
{emlékmű} — памятник, монумент; (átv. is) \emléket állít vkinek ставить памятник кому-л.;
8.
építészeti \emlékek — памятники древней архитекторы;
irodalmi \emlék — литературный памятник;a régi dicsőség \emlékei — памятники былого величия