ТЛУМАЧ

ТЛУМАЧ, город (с 1939), центр Тлумачского р-на Ивано-Франковской обл. УССР, в 25 км от Ивано-Франковска (автобусное сообщение). Комбикормовый з-д и др. С.-х. техникум бухгалтерского учёта. Часть населения работает на предприятиях г. Ивано-Франковска.

ТЛУМА́Ч, а́, ч.

1. Той, хто пояснює, витлумачує що-небудь, дає тлумачення певного явища, тексту тощо.

“Слово о полку Ігоревім”, одним із геніальних тлумачів якого був Пушкін, а одним із найпроникливіших перекладачів Шевченко, становить законну гордість і росіян, і українців, і білорусів (М. Рильський);

Патентований тлумач їх [снів] дід Кияшко в своїй фантазії не йшов далі трьох висновків: “далека дорога”, “казенний дім” і “додому” (Ю. Збанацький);

Все, все пояснив би Порфир, якби взяли його в тлумачі до екскурсантів. Бачите, сказав би, як добре почуваються оті посіяні рядками акації-підростки та сосни-підлітки, це їх висівала станція позаторік (О. Гончар).

2. заст. Перекладач.

[Чернов:] Дорогі друзі! Я не знаю сербської мови, але я думаю, що ви зрозумієте мене .. [Максим:] Не треба тлумача! (О. Левада);

Аксакал вже послав до Хотана .. посланця по тлумача, щоб порозумітись і пильно дізнатися: що воно за чужинець (Олесь Досвітній);

Був він майстром писемних справ. Тлумачем гетьманським з польської, турецької, татарської і з волохської мов (Г. Колісник).

ПЕРЕКЛАДА́Ч (той, хто перекладає з однієї мови на іншу); ТЛУМА́Ч заст., ТОВМА́Ч заст. (той, хто перекладав усно); ПЕРЕСПІ́ВУВАЧ (той, хто перекладає вірші без суворого дотримання тексту оригіналу). Їм не треба було перекладача, бо словацька мова, як відомо, дуже споріднена з співучим подільським діалектом (О. Гончар); Тлумач стиха перекладав Ремо його (китайця) розмову (О. Досвітній); Товмач перекладав сухим, байдужим голосом (Н. Рибак).

ТЛУМА́Ч (той, хто витлумачує, пояснює щось), ТЛУМА́ЧНИК розм., ІНТЕРПРЕТА́ТОР книжн., ТОВМА́Ч заст. Патентований тлумач їх (снів) дід Кияшко в своїй фантазії не йшов далі трьох висновків: "далека дорога", "казенний дім" і "додому" (Ю. Збанацький); В наш час документальна література.. здійснює почесну місію пропагандиста й тлумачника важливих подій дійсності (з газети); Носії фольклору є часом і співавторами фольклорного твору, а в усякім разі інтерпретаторами його (М. Рильський); У своїх оригінальних композиціях Лисенко є типовим представником українського народу й товмачем його найінтимніших почувань (Ф. Колесса).

[tłumacz]

ч.

tłumacz

【阳】 解释者, 注释者; 讲解员, 说明员

Interpreter; commentator; exponent, expositor