Деепричастная форма: всплывая
1. подниматься из глубины на поверхность воды2. перен. обнаруживаться, становиться явнымспливатиДієприслівникова форма: спливавши, спливаючи
¤ 1. всплывала подводная лодка -- спливав підводний човен
¤ 2. всплывали недочеты и злоупотребления -- спливали виявлялися недоліки та зловживання
всплыть на поверхность воды - 浮出水面
рано ли, поздно ли, а правда всплывёт - 真象迟早会显露出来
(сев.) — показываться, из-за горизонта. "Берег всплыл" — открылся, показался из-за горизонта.
Самойлов К. И.Морской словарь. - М.-Л.: Государственное Военно-морское Издательство НКВМФ Союза ССР,1941
1) émerger vi, monter vi à la surface; faire surface (о подводной лодке)
всплыла затонувшая лодка — une barque est montée à la surface
2) перен. (обнаружиться) se révéler, surgir vi
всплыли новые подробности — de nouveaux détails ont surgi
1) emerger vi, subir a la superficie
2) перен. surgir vi, ponerse a flote, aparecer (непр.) vi