Сыграй мне из «Пи́ковой дамы»,
Едва ль не больнейшей из опер,
Столь трогательной в этой самой
Рассудочно-черствой Европе…
Игорь Северянин, Играй целый вечер…
1) карт. de picas
пиковый туз — as de picas
2) разг. (неприятный) desagradable; embarazoso (затруднительный)
попасть в пиковое положение — estar con el agua al cuello, verse entre la espada y la pared
••
остаться при пиковом интересе — quedarse con un palmo de narices, quedarse a la media luna
пиковый крутящий момент — maximum torque
пиковая дама - 黑桃王后
de pique
••
попасть в пиковое положение разг. — прибл. être (или tomber (ê.)) dans de beaux draps
остаться (или оказаться) при пиковом интересе разг. — прибл. en être pour ses frais
пи́ковая да́ма — maça kızı