ELTELIK
1. vmivel (étellel, itallal) насыщаться/насытиться, rég. пресыщаться/пресытиться;
vmely illattal/szaggal \eltelikik — пропахивать/пропахнуть чём-л.;
2.
átv.
\eltelikik vmivel (vki
v. vkinek a lelke) — исполниться/исполниться чего-л.
v. чём-л., проникаться/проникнуться чём-л., обливаться/облиться чём-л.;
\eltelikik boldogsággal — облиться счастьем;lelke büszkeséggel telik el — проникнуться гордостью;szívem \eltelikt szánalommal — моё сердце исполнилось жалостью;vmivel \eltelikve — полный чего-л.
v. чём-л.;
3.
átv.
\eltelikik önmagával — зазнаваться/зазнаться;
el van telve önmagával — он зазнался;
4. (idő) проходить/пройти, протекать/протечь, исполниться/исполниться, истекать/истечь;
elutazása óta három év telt el — исполнилось три года с тех пор, как он уехал;
öt év telt el azóta, hogy — … минуло пять лет с тех пор, как…;az egész nap szaladgálással telt el — сегодня весь день прошёл в бегах/беготне;azóta sok idő telt el — немало времени уплыло с тех пор;nem telt el öt perc — не прошло пяти минут;az út észrevétenül \eltelikt — дорога прошла незаметно