I
ts. 1. врезать v. врезывать/врезать, нарезывать v. нарезать/нарезать; (vminek а felületére bevés) резать/вырезать, müsz. врубать/врубить, зарубать/зарубить, насекать/ насечь, засекать/засечь;
2. (kissé megvág,
pl. az ujját) надрезывать
v. надрезать/надрезать,
nép. распороть; (kissé behasogat) надрубать/ надрубить;3.
(beüt) \bevágja a fajszét a gerendába — засаживать/засадить топор в бревно;
a lövedék \bevágott a falba — пуля ударила в стену;
4. (pl. ajtót) захлопывать/захлопнуть;
5.
fejét \bevágja az ajtóba — удариться головой о дверь;
homlokát \bevágja a szemöldökfába — удариться
v. biz. треснуться лбом о притолоку;
6.sp. (pl. labdát berúg) вбивать/вбить, загонять/загнать;
\bevágja a labdát az ellenfél kapujába — вбить мяч в ворота противника;
7. átv., biz. (ételt, italt) трахать/трахнуть, nép. усиживать/усидеть, убирать/убрать, уминать/умять;
az egész süteményt \bevágták — усидели весь пирог;
8. átv., biz. (bemagol) выдалбливать/выдолбить, заучивать/заучить, затвердить, вызубривать/вызубрить, зазубривать/зазубрить, прозубривать/прозубрить; на зубок выучить; вызуживать/вызудить, nép. долбить, вытверживать/вытвердить;
9. (üveget, ablakot
stb. behelyez) вставлять/вставить стекло;II
tn. 1. zene. вступать/вступить;
2.
átv.,
biz. (sikerül, beüt vmi) удаваться/удаться;
neki jól \bevágott! — ему очень повезло!;
3. kártya., argó. азартно бить