Поглотить. Изучение изменений фразеологических связей слов в развитии русской литературной лексики помогает уяснить закономерности того сложного процесса, который переживали славянизмы после распада системы трех стилей в русском литературном языке XIX в. В качестве иллюстрации можно воспользоваться семантической историей глагола поглотить — поглощать. В памятниках древнерусской письменности слово поглотить выражало два значения: 1) прямое конкретное: «проглотить, пожрать, съесть» с оттенком: «принять в себя, в свои недра» (о земле и море) и 2) в обобщенном смысле «уничтожить».
С некоторым видоизменением оттенков и расширением фразовых связей эти значения, в основном, сохраняются и в русском литературном языке XVIII в. Ср. иллюстрации этих значений в «Словаре Академии Российской» и в словаре 1847 г.: Кит поглотил Иону. Море поглощает корабли. Бездна поглотила упавшего с высоты утеса. Время все поглощает, (см.: сл. АР 1822, ч. 4, с. 1200; сл. 1847, 3, с. 244). Ср. у Пушкина в «Евгении Онегине»: «И память юного поэта Поглотит медленная Лета».
Однако в начале XIX в. у этого глагола вырисовываются новые фразеологические связи. На основе первоначального основного значения (которое вытесняется бытовыми синонимами — проглотить, съесть и т. п.) развиваются значения переносные, обращенные на умственные, духовные объекты действия: поглотить много книг, поглощать новые сведения, известия. При отвлеченных или конкретно-вещественных субъектах и объектах возникают и распространяются разнообразные смысловые оттенки: `вобрать в себя' (поглотить влагу, поглощать лучи); `потребовать на себя много чего-нибудь' (какого-нибудь расхода времени, энергии и т. п.); `вызвать затрату, потерю чего-нибудь': Путешествие поглотило массу денег; Работа поглотила много энергии. В русском литературном языке с середины XIX в. устанавливается семантическое соотношение между глаголами поглотить и погрузиться — в отвлеченных переносных значениях. Ср. у Григоровича: «живет... безвыездно в своих ”Золотых привольях“, поглощенный (погруженный. — В. В.) в созерцание гнедых рысаков и саврасых скакунов» (Проселочные дороги); у Тургенева: «...другие заботы ее поглощали» (Первая любовь); ср. у Пушкина: «В заботы суетного света Он малодушно погружен»; у Некрасова: «Служба всю мою жизнь поглощала» (стихотв. «Газетная»).
(Основные типы лексических значений слова // Виноградов. Избр. тр.: Лексикология и лексикография, с. 178—179).
В. В. Виноградов.История слов,2010
Когда одну из наших сил душевных
Боль или радость поглоти́т сполна,
То, отрешась от прочих чувств вседневных,
Душа лишь этой силе отдана.
Данте Алигьери, Божественная комедия (перевод М. Лозинского)
И память юного поэта
Погл
о́тит медленная Лета.А. С. Пушкин, Евгений Онегин
Толковый словарь русского языка Дмитриева.Д. В. Дмитриев.2003.
1) (впитать) absorber vt; sorber vt (тж. перен.)
поглощать книги — devorar libros
2) (принять в себя, скрыть в своих недрах) absorber vt, tragar vt
3) (всецело захватить) absorber vt, estar ocupado del todo
он весь поглощён своей работой — está absorbido (enfrascado) en su trabajo
он поглощён этой мыслью — está ensimismado en esta idea
она поглощена собой — está llena de sí misma
4) (потребовать много затрат, времени и т.п.) absorber vt, consumir vt, tragarse