НА САМОМ ДЕЛЕ

найдено в "Новом толково-словообразовательном словаре русского языка"

на самом деле нареч. 1) В действительности. 2) Употр. как вводное словосочетание, указывая на достоверность факта; действительно, в самом деле.

найдено в "Словаре синонимов"

на самом деле См. действительно... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений.- под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари,1999. на самом деле оказывается, на деле, фактически, поистине, действительно, по понятиям, истинно, по существу, взаправду, подлинно, в конечном итоге, впрямь, на практике, вправду, на поверку, в самом деле, воистину, по сути, в сущности, по сути дела, вресноту, реально, в действительности, практически, в конечном счете Словарь русских синонимов. на самом деле нареч, кол-во синонимов: 35 • буквально (26) • в действительности (27) • в конечном итоге (28) • в конечном счете (30) • в самом деле (52) • в сущности (26) • в сущности говоря (9) • взаправду (32) • воистину (30) • вправду (38) • впрямь (27) • вресноту (3) • де-факто (8) • действительно (79) • если рассматривать основу (9) • если рассматривать суть дела (9) • истинно (47) • на деле (32) • на поверку (16) • на практике (17) • не шутя (27) • оказывается (23) • по понятиям (9) • по сути (19) • по сути дела (23) • по существу (28) • по существу говоря (16) • подлинно (51) • поистине (26) • практически (44) • реально (41) • смотрим (4) • смотришь (4) • смотрю (4) • фактически (30) Словарь синонимов ASIS.В.Н. Тришин.2013. . Синонимы: буквально, в действительности, в конечном итоге, в конечном счете, в самом деле, в сущности, взаправду, воистину, вправду, впрямь, вресноту, действительно, истинно, на деле, на поверку, на практике, не шутя, оказывается, по понятиям, по сути, по сути дела, по существу, подлинно, поистине, практически, реально, фактически

найдено в "Большом русско-английском фразеологическом словаре"

• НА САМОМ ДЕЛЕ••

[PrepP; Invar; fixed WOl

=====

1. [usu. adv; often preceded by Conj "а"]

⇒ (in refer, to the nature of s.o. or sth.) in actuality (as opposed to as perceived, portrayed etc by s.o.):

- in reality;

- in (actual) fact;

- really;

- actually;

- the reality is &LT;was...&GT;.

♦ Все провозглашенные советской конституцией права и свободы являются фикцией.Право на труд на самом деле является обязанностью (Войнович 1). All the rights and freedoms proclaimed in the Soviet constitution are fictions The right to work is in fact a duty (1a).

♦ Вера Лазаревна жила недалеко, через два дома, и приходила к Лене почти ежедневно под предлогом "помочь Наташеньке" и "облегчить Ленусе", а на самом деле с единственной целью - беспардонно вмешиваться в чужую жизнь (Трифонов 4). Vera Lazarevna lived not far away, two buildings from them, and came to Lena's almost daily on the pretext of "helping Natashenka" and "making things easier for Lenusha," but in actual fact with one sole aim - to unforgivably interfere in someone else's life (4a).

♦ "...Боюсь, что никто не может подтвердить, что... то, что вы нам рассказывали, происходило на самом деле" (Булгаков 9)... I am afraid no one can confirm to us that the things you spoke of really happened" (9a)

♦ Торговал он с рук разной, необходимой в казачьем обиходе рухлядью... и два раза в год ездил в Воронеж, будто за товаром, а на самом деле доносил, что в станице пока-де спокойно и казаки нового злодейства не умышляют (Шолохов 2). He traded in various odds and ends that were of use to Cossacks...and twice a year he travelled to Voronezh ostensibly to replenish his stocks, but actually to report that the stanitsa was calm and the Cossacks were not plotting any fresh mischief (2a)

♦ Михаил тоже вышел из избы, и под тем же самым предлогом - вроде и ему дышать нечем... а на самом-то деле он вышел, чтобы не остаться с глазу на глаз с новоявленным зятьком... (Абрамов 1). Mikhail went out too, and under the same pretext: that he could not breathe...The reality was that he had left so as not to be alone with his newly proclaimed brother-in-law (1a).

2. [Particle]

⇒ used to intensify an expression of indignation, annoyance, surprise etc or to intensify a request or demand that s.o. do (or stop doing) sth.:

- really!;

- honestly!;

- [with прекрати, перестань etc] (stop...,) will you!;

- (when used with a negated word or phrase] certainly (not)!

Синонимы:

буквально, в действительности, в конечном итоге, в конечном счете, в самом деле, в сущности, взаправду, воистину, вправду, впрямь, вресноту, действительно, истинно, на деле, на поверку, на практике, не шутя, оказывается, по понятиям, по сути, по сути дела, по существу, подлинно, поистине, практически, реально, фактически

найдено в "Словаре-справочнике по пунктуации"

наречное выражение и вводное выражение

1. Наречное выражение. То же, что «в действительности, фактически». Не требует постановки знаков препинания.

Далекие, чужеродные, словно на самом деле иноземцы, сидели за столом Анискин и Лука, недеревенскими движениями, отставив мизинцы, подняли стаканы с водкой, но по-свойски прищурились, по-непонятному похолодели глазами. В. Липатов, Деревенский детектив. Кабинет Бориса Григорьевича на самом деле никаким кабинетом не был, а был просто частью комнаты, отгороженной несколькими невысокими шкафами... В.Пелевин, Принц Госплана. То, что называлось тяжелым артиллерийским дивизионом, были на самом деле три пушки и четыре трактора: две неполных батареи. Г. Бакланов, Мертвые сраму не имут.

2. Вводное выражение. То же, что «собственно говоря, в самом деле». Выделяется знаками препинания, обычно запятыми. Подробно о пунктуации при вводных словах см. в Приложении 2. (↑Приложение 2)

Что еще, на самом деле, человеку надо? А. и Б. Стругацкие, За миллиард лет до конца света.

@ Примеры из художественной литературы показывают, что слова «на самом деле» в подавляющем большинстве случаев не выделяются запятыми.

Синонимы:

буквально, в действительности, в конечном итоге, в конечном счете, в самом деле, в сущности, взаправду, воистину, вправду, впрямь, вресноту, действительно, истинно, на деле, на поверку, на практике, не шутя, оказывается, по понятиям, по сути, по сути дела, по существу, подлинно, поистине, практически, реально, фактически

найдено в "Учебном фразеологическом словаре"

Неизм. В действительности, фактически. = В самом деле. С глаг. несов. и сов. вида: как? на самом деле быть, знать, хотеть, узнать, захотеть…

Старушке с первого взгляда можно было дать лет шестьдесят, хотя на самом деле она была моложе. (М. Лермонтов.)

Надежда Алексеевна казалась гораздо моложе, чем была на самом деле. (И. Тургенев.)

Мы обыкновенно стараемся… показаться себе самим и другим даже лучше, чем мы на самом деле. (В. Ключевский.)

Кира действительно очень устала… ей на самом деле нужен был отдых. (В. Некрасов.)

Синонимы:

буквально, в действительности, в конечном итоге, в конечном счете, в самом деле, в сущности, взаправду, воистину, вправду, впрямь, вресноту, действительно, истинно, на деле, на поверку, на практике, не шутя, оказывается, по понятиям, по сути, по сути дела, по существу, подлинно, поистине, практически, реально, фактически

найдено в "Русско-ивритском словаре"

на самом деле

בְּעֶצֶם; לְמַעֲשֶׂה

* * *

באמת

בפועללאמיתו של דברלמעשהממש
Синонимы:

буквально, в действительности, в конечном итоге, в конечном счете, в самом деле, в сущности, взаправду, воистину, вправду, впрямь, вресноту, действительно, истинно, на деле, на поверку, на практике, не шутя, оказывается, по понятиям, по сути, по сути дела, по существу, подлинно, поистине, практически, реально, фактически

найдено в "Русско-английском научно-техническом словаре"

. а на самом деле это не так; и это действительно так; фактически

•

Now it is time to admit that the spacing between ... is not in fact constant ...

Синонимы:

буквально, в действительности, в конечном итоге, в конечном счете, в самом деле, в сущности, взаправду, воистину, вправду, впрямь, вресноту, действительно, истинно, на деле, на поверку, на практике, не шутя, оказывается, по понятиям, по сути, по сути дела, по существу, подлинно, поистине, практически, реально, фактически

найдено в " Фразеологическом словаре русского литературного языка"

Разг. Фактически; в действительности. Григорий держал бакалейную лавочку, но это только для вида, на самом же деле торговал водкой (Чехов. В овраге).
Синонимы:

буквально, в действительности, в конечном итоге, в конечном счете, в самом деле, в сущности, взаправду, воистину, вправду, впрямь, вресноту, действительно, истинно, на деле, на поверку, на практике, не шутя, оказывается, по понятиям, по сути, по сути дела, по существу, подлинно, поистине, практически, реально, фактически

найдено в "Латинско-русском и русско-латинском словаре крылатых слов и выражений"

= В действительности

Re vera

Синонимы:

буквально, в действительности, в конечном итоге, в конечном счете, в самом деле, в сущности, взаправду, воистину, вправду, впрямь, вресноту, действительно, истинно, на деле, на поверку, на практике, не шутя, оказывается, по понятиям, по сути, по сути дела, по существу, подлинно, поистине, практически, реально, фактически

найдено в "Русско-венгерском словаре"

• igazában

• igazán

• valójában

Синонимы:

буквально, в действительности, в конечном итоге, в конечном счете, в самом деле, в сущности, взаправду, воистину, вправду, впрямь, вресноту, действительно, истинно, на деле, на поверку, на практике, не шутя, оказывается, по понятиям, по сути, по сути дела, по существу, подлинно, поистине, практически, реально, фактически

найдено в "Русско-английском техническом словаре"

1) actually

2) as a matter of fact
3) in fact
4) in reality
5) really
Синонимы:

буквально, в действительности, в конечном итоге, в конечном счете, в самом деле, в сущности, взаправду, воистину, вправду, впрямь, вресноту, действительно, истинно, на деле, на поверку, на практике, не шутя, оказывается, по понятиям, по сути, по сути дела, по существу, подлинно, поистине, практически, реально, фактически

найдено в "Русско-китайском словаре"

实际上 shíjìshàng, 其实 qíshí

Синонимы:

буквально, в действительности, в конечном итоге, в конечном счете, в самом деле, в сущности, взаправду, воистину, вправду, впрямь, вресноту, действительно, истинно, на деле, на поверку, на практике, не шутя, оказывается, по понятиям, по сути, по сути дела, по существу, подлинно, поистине, практически, реально, фактически

найдено в "Русско-английском словаре терминов по микробиологии"

на самом деле— as a matter of fact
Синонимы:

буквально, в действительности, в конечном итоге, в конечном счете, в самом деле, в сущности, взаправду, воистину, вправду, впрямь, вресноту, действительно, истинно, на деле, на поверку, на практике, не шутя, оказывается, по понятиям, по сути, по сути дела, по существу, подлинно, поистине, практически, реально, фактически

найдено в "Русско-английском словаре биологических терминов"

на самом деле— as a matter of fact
Синонимы:

буквально, в действительности, в конечном итоге, в конечном счете, в самом деле, в сущности, взаправду, воистину, вправду, впрямь, вресноту, действительно, истинно, на деле, на поверку, на практике, не шутя, оказывается, по понятиям, по сути, по сути дела, по существу, подлинно, поистине, практически, реально, фактически

найдено в "Словаре синонимов"

на самом деле оказывается, на деле, фактически, поистине, действительно, по понятиям, истинно, по существу, взаправду, подлинно, в конечном итоге, впрямь, на практике, вправду, на поверку, в самом деле, воистину, по сути, в сущности, по сути дела, вресноту, реально, в действительности, практически, в конечном счете

найдено в "Русско-чешском словаре"

• doopravdy

• skutečně

• ve skutečnosti

• vskutku

найдено в "Русско-персидском словаре"

عملآ ، در عمل ، در واقع