Значение слова "JAMMER" найдено в 27 источниках

JAMMER

найдено в "Англо-русском большом универсальном переводческом словаре"

[`ʤæmə]

станция умышленных помех

найдено в "Universal-Lexicon"

Jammer: übersetzung

Wehklagen; Gejammer; Wehgeschrei; Lamento (umgangssprachlich); Klage

* * *

Jam|mer ['jamɐ], der; -s:

a) [lautes] weinerliches Klagen; Wehklage:

der Jammer um die zerbrochene Puppe war groß.

Syn.: ↑ Klage.

b) mitleiderregender, beklagenswerter Zustand:

seinen Jammer herausschreien; sie boten ein Bild des Jammers; das Ausmaß des Jammers zeigte sich erst allmählich.

* * *

Jạm|mer 〈m.; -s; unz.〉

1. laute Klage

2. schmerzl., bedauerl. Zustand, Elend, Unglück

3. Kummer, Verzweiflung

● er bot ein mitleiderregendes Bild des \Jammers; es herrschte großer \Jammer; es ist ein \Jammer!; es wäre ein \Jammer, wenn du das nicht tätest jammerschade, sehr schade; es ist ein \Jammer, zu sehen, wie ... [&LT;ahd. jamar, Substantivierung des Adj.jamar „traurig“; Ursprung vermutlich ein Schmerzenslaut]

* * *

Jạm|mer, der; -s [mhd. jāmer, ahd. jāmar = Traurigkeit, Herzeleid, schmerzliches Verlangen, Substantivierung von ahd. jāmar = traurig, betrübt, urspr. ein Schmerzensruf u. wahrsch. lautm.]:

a) Wehklage:

J. und Geschrei wurden laut;

ihr J. um das Verlorene war groß;

b) mitleiderregender, beklagenswerter Zustand:

seinen J. herausschreien;

das Ausmaß des -s zeigte sich erst allmählich;

sie war untröstlich in ihrem J., wusste vor J. nicht aus noch ein;

☆ ein J. sein (ugs.; im Hinblick auf jmdn., etw. äußerst bedauerlich sein: es wäre ein J., wenn du nicht mitkämst; dass ich nicht eher daran gedacht habe, ist ein J.)

* * *

Jạm|mer, der; -s [mhd. jāmer, ahd. jāmar = Traurigkeit, Herzeleid, schmerzliches Verlangen, Substantivierung von ahd. jāmar = traurig, betrübt, urspr. ein Schmerzensruf u. wahrsch. lautm.]: a) Wehklage: J. und Geschrei wurden laut; ihr J. um das Verlorene war groß; spurlos versunken im Abgrund lautlosen -s (Thieß, Reich 475); in wilden J. ausbrechen; b) Mitleid erregender, beklagenswerter Zustand: großer, schwerer, auswegloser J.; der J. der Kreatur; seinen J. herausschreien; das Ausmaß des -s zeigte sich erst allmählich; sie war untröstlich in ihrem J., wusste vor J. nicht aus noch ein; Deine Frau, die drei Wochen mit großem J. im Krankenhaus lag, hast du ganze vier Mal besucht (Kronauer, Bogenschütze 8); *ein J. sein (ugs.; im Hinblick auf jmdn., etw. äußerst bedauerlich sein): es wäre ein J., wenn du nicht mitkämst; dass ich nicht eher daran gedacht habe, ist ein J.; Schon ein J., dass es das andere (= Hotel) nicht mehr gab, in dem er fast zehn Jahre gewohnt hatte (M. Walser, Seelenarbeit 41).

найдено в "Большом немецко-русском словаре"

Jammer m -s

1. плач, вопль, вопли, стенания

der Jammer um das Verlorene — плач по утрате, оплакивание утраты

2. горе, беда; бедствие; несчастье

es ist ein Jammer, das mit ansehen zu müssen разг. — жалко смотреть на это

es ist ein wahrer Jammer mit ihm разг. — с ним прямо {просто} беда {наказание}

(es ist) ein Jammer, daß … разг. — ужасно {очень} жаль, что …

in Jammer und Not — в горе и нужде

vor Jammer weinen — плакать от горя, горевать

◇ das ist der alte Jammer разг. — это (всё) старая история (о неприятном событии)

найдено в "Большом немецко-русском и русско-немецком словаре"

m -s

1) (громкий) плач, причитание; вопль; вопли, стенания

2) горе, беда; бедствие; несчастье; жалость

das war ein Bild des Jammers — это была плачевная картина

es wäre ein Jammer um etw.(A) — было бы (очень) жаль что-л. (потерять, испортить и т. п.)

es ist (wirklich) ein Jammer, wie hier das Geld vergeudet wird — просто больно смотреть, как здесь деньги летят на ветер

in Jammer und Not — в горе и нужде, в нужде и несчастье

vor Jammer weinen — заплакать с досады; заплакать от жалости

3) диал. тоска по дому ( по родине )

4) студ. похмелье

••

das ist der alte Jammer — разг. это всё старая история ( волынка )

найдено в "Kleines deutsch-lateinisches Handworterbuch"

Jammer: übersetzung

Jammer, I) lautes Wehklagen: lamentatio. – eiulatus (klägliches Geheul, bes. der Klageweiber). – II) höchster Grad von Not u. Elend: miseria. – es ist ein wahrer I., zu etc., miserrimum est (auch »für jmd.«, alci) mit folg. Infin. – in I. verbracht, verlebt, miser oder miserrimus (z.B. vita). – III) hoher Grad von Mitleid: miseratio. – zu meinem I., durch (vehementer) doleo oder id doleo od. id mihi dolet od. bl. dolet mit folg. Akk. u. Infin. od. mit folg. quod.