AU FRAIS DE LA PRINCESSE

прост. за счет аглицкого короля, на чужой счет; на казенный счет Je te balancerais tout ça! Un bon coup de torchon!.. Ils ne pensent qu'à s'en mettre pleines les poches! L'assiette au beurre! Et les voyages aux frais de la princesse ... (P. Daninos, Les Carnets du major Thompson.) — Я бы избавился от всех этих депутатов! Разогнать их всех!.. Они лишь думают, как бы набить себе карманы! Нашли доходное местечко! И поездки за чужой счет! J'arrive sur elle. Je lui trouve son air des mauvais jours, et c'est les poings sur les hanches qu'elle me reçoit: Alors! et ces loyers, c'est pour quand? Et vous rigolez encore? Vous croyez que la mère Lopez vous gardera longtemps aux frais de la princesse? (M.-J. Toulzet, Meurtre à Tanger.) — Прихожу к ней. Вижу, она явно не в духе. Встречает меня, уткнувши руки в бока: Ну когда же, наконец, вы уплатите за квартиру? Вы еще смеетесь? Воображаете, что мамаша Лопес будет вас долго держать задарма?