* * *
Zu|frie|den|heit [ts̮u'fri:dn̩hai̮t], die; -:* * *
* * *
* * *
Zufriedenheit, animi aequitas (Gleichmut in beschränkter Lage). – tranquillitas animi. animus tranquillus (Gemütsruhe, Freiheit von Leidenschaften u. Begierden). – hilaritas. animus hilaris (Heiterkeit, Fröhlichkeit). – approbatio (Zustimmung zu etwas, Zufriedenheit mit etwas). – in Z. leben, sorte suā contentum vivere (mit seinem Los zufrieden leben); tranquille vivere (ruhig leben). – zur Z., cum gratia (s. Ter. Andr. 422): zu meiner großen Z., cum magna mea voluptate (zu meinem großen Vergnügen): zur allgemeinen Z., cunctis approbantibus; cum omnium laude: jmdm. seine Z. bezeigen, laudare, collaudare alqm: über etwas seine Z. bezeigen, probare alqd: sich die allgemeine Z. erwerben, omnium laudem si bi parĕre od. colligere.
Zufriedenheit f =
удовлетворение, удовлетворённость, довольство
zur beiderseitigen Zufriedenheit — к обоюдному удовольствию
der Versuch ist zu seiner (vollen) Zufriedenheit ausgefallen — опыт (вполне) удовлетворил его