ПРИВА́Л, у, ч.
1. Зупинка в дорозі для перепочинку під час походу; перерва, відпочинок під час подорожі.
Саме близько Чумакового хутора під старими вербами, на шляху біля .. колодязя, привал бувало роблять [проїжджі] (А. Головко);
Привал зробили, коли сонце було вже високо (З. Тулуб);
// Уживається як команда, заклик до перепочинку під час походу.
– Привал! – скомандував півголосом Погодняк. Прикордонники посідали на мокрий моріг і мовчки їли (Я. Галан);
Сутеніло. Від голови колони в кінець пронеслось: “Привал!” Зупинились у великому старому лісі (Ю. Збанацький).
2. Місце, де зупиняються для перепочинку (під час походу, подорожі).
В снігах несходимих, глибоких, Де темні бори лише мрілись, В тайзі на етапнім привалі Вони несподівано стрілись (М. Старицький);
Під час маневрів сумлінно піклувався [поручик] про свою роту. Завжди знаходив для неї вигідний привал у стодолах (С. Масляк, пер. з тв. Я. Гашека).
(1) На прива́лі – під час перепочинку (в поході, подорожі).
Якось одного разу на привалі, сидячи біля вогнища, ми спитали Глушака: – Чи багато ви за своє життя вбили ведмедів у тайзі? (О. Довженко);
Од явора снується довга тінь. І вечір ліг, як воїн на привалі (А. Малишко).
привал сущ.муж.неод. (5)
ед.им.
Привал без воды.Пут10.
ед.род.
Хорошо до привала.Пут10.
С привала места́, сожженные солнцем.Пут10.
ед.пр.
Им платят на привале по 6-ти реалов лишних наПут10.
На привале отправление бумаги к Красовскому.Пут10.
Rzeczownik
привал m
postój m
popas m
przerwa f
przystanek m
przybycie odczas. n
przybijanie odczas. n
остановка походных колонн на марше для отдыха лич. состава, приёма пищи, проверки состояния военной техники, техн. обслуживания и дозаправки машин. Обычно П. назначается через 3 - 4 ч движения продолжительностью до 1 ч и один привал продолжительностью до 2 ч во 2-й пол. суточного перехода. Машины останавливаются на правой обочине дороги, на дистанциях, установленных ком-ром; построение колонн подразд. обычно не нарушается.
-у, ч.
1) Зупинка в дорозі для перепочинку під час походу; перерва, відпочинок під час подорожі. || Уживається як команда, заклик до перепочинку під час походу.
2) Місце, де зупиняються для перепочинку (під час походу, подорожі).
3) зах. Виступ скелі.
сде́лать прива́л, останови́ться на прива́л — mola vermek
сделать привал - 停下休息
м.
halte (придых.) f
делать привал, устроить привал — faire (une) halte, bivuaquer vi
alto m, etapa f
устроить (сделать) привал — hacer alto
сделать привал — raatlanmağa toqtamaq (остановиться отдохнуть)
2) (место привала) toqtav yeri