ПОВІ́Я (жінка, що займається проституцією), ПРОСТИТУ́ТКА, ЖІ́НКА ЛЕГКО́Ї ПОВЕДІ́НКИ, ПА́ПЛЮГА лайл., ХЛЬО́РКА лайл., ПОВІ́ЙНИЦЯ заст., КУРТИЗА́НКА заст., КОКО́ТКА заст., ЛОРЕ́ТКА заст. Колись і він чекав своєї неземної любові.. Але гімназистом попав у обійми досвідченої і дорогої повії (М. Стельмах); Уночі він о другій годині по панелі задумано йшов, де обличчя од пудри аж сині, візники й проститутки любов (В. Сосюра); — Звісно, як солдаток шанують: як саму послідню паплюгу (Г. Квітка-Основ'яненко); — Сей добрий, мовляли, чоловік, з яким ви мені світ зав'язали,.. рідко в який вечір не напивається в корчмі та не водиться то з однією, то з другою хльоркою (переклад М. Лукаша); А щоб чим-небудь хоч трохи одводити душу, обзавівся (Максим) якоюсь повійницею та й гуляв іноді з нею... (Панас Мирний); Почувала (Софія) й почуває себе куртизанкою, потайно хтивою навіть і зараз, у своєму солідному віці (О. Гончар); — Я не ремісник, я панич. Люблю пси, коні і кокоток (І. Франко). — Пор. розпу́сниця.
РОЗПУ́СНИЦЯ (розпусна жінка), РОЗПУ́ТНИЦЯ, БЕЗПУ́ТНИЦЯ розм., ПОТІПА́ХА (ПОТІПА́КА) лайл.; ГРІХОВО́ДНИЦЯ розм., БА́ХУРКА лайл., ПОТАСКУ́ХА вульг., ШЛЮ́ХА лайл., ШЛЬО́НДРА лайл., МАНДРЬО́ХА лайл., БЛУДНИ́ЦЯ заст. (та, яка веде розпусне статеве життя). Він зовсім ясно почував відразу до тої кокетки і розпусниці, котра, очевидно, всіма способами старалась заманити його в свої сіті (І. Франко); — Мало їй солдатні, так вона ще й з дитиною злигалася... Розпутниця окаянна! (Григір Тютюнник); (Маруся:) Я відьма! я до всіх на шию висну!.. Це він за те, що я його кохала, із потіпахою мене рівняє... (В. Самійленко); — Накупив землі (Колісник) на земські гроші та у їх вигодовує бахурок (Панас Мирний); (Аннушка:) Він сміється, зі мною сміється над тобою, потаскухою! (М. Старицький); Це той вішатель, кокаїніст? Через якусь там шлюху застрелив у ресторані свого ж корнета?! (О. Гончар); — Шльондра ти, а не молодиця! Мандрьоха! Потіпаха! (О. Ільченко); Сама вона блудниця зроду, як і мати її була (І. Нечуй-Левицький). — Пор. пові́я.
Блудниця, вулична, гетера, гріховодниця, гулянда, гуляща, давачка, димтянка (від "димен" — вітер), димчанка, дзюндзя, каламутниця, курва, ласота, латана, лошичка, лошиця, лярва, льондра, мандрьоха, наложниця, нашийниця, невірниця, паплюга, паскудниця, підложниця, підстелюшка, підстилка, побігайка, побігачка, побігуля, повійниця, посмітюха, пострибуха, потаскуха, потоптанка, приспанка, проститутка, потіпака, потіпаха, розпусниця, розтіпфса, розтрибуха, розтруха, телиця, теличка, трав'янка, торба, сука (груб.), сучка (т.с.), хабалиця, хабалка, хвойда, хвіндюрка, хвіцька, хляжниця, хльондра, хльорка, цвиндря, циндря, шалава, шлиндя, шлюха, шльондра, шльоха, шмондя
Фразеологічні синоніми: берега пустилася; вулична краля; завжди готова взяти пелену в зуби; за кожними штаньми волочиться; коло пупа чортів купа; пішла у шльондри; продажна дівка; розмишляє хвостом; розпусна ляля; собаче весілля гуляє; ступає на гріховну стежку; у гріхах, як у реп'яхах; у кропиві шлюб брала; шлиндя коло порога; шукає кошачої любові
Приповідки: Женихів, як горбців у стрісі. Знать по очах, що гуляє по ночах. І по сьомій дитині не перестане дівочити. Їй чоловіки тільки й сняться. Кинула дівочу славу під лаву. Пішла душа по руках. Спарувати й чорту подарувати. Раз кахикнула — трьох прикликнула, вдруге кахикнула — п'ятьох прикликнула. Люлі-люлі, дитя, спать, мати одна, батьків п'ять. Побігла з Лиськом, чого в хижу, як усе в хаті!
ПОВІ́Я, ї, ж.
Жінка, що займається проституцією; проститутка.
По улиці шукала безголів'я, Повія вешталась одна. Куди приткнути тіло їй продажне, Коли таких цурається весь світ? (П. Грабовський);
Десь на розі сестриця з квітками (а ноженята босі порепані...) заробляє на молоко для мами – у п'ятнадцять років – повія... (В. Сосюра).
-ї, ж.
Жінка, що займається проституцією; проститутка.
Hore, luder, ludder, prostitueret, skøge, gadeluder, gadepige, gadetøs, glædespige
Hora, luder, prostituerad, gatflicka
Пові́я, -ві́ї, -ві́єю; пові́ї, -ві́й
Hore, ludder, prostituert, tøs
Prostitute; streetwalker