aktualisieren: übersetzung
auf den neuesten Stand bringen; updaten (umgangssprachlich)
* * *
ak|tu|a|li|sie|ren [aktu̯ali'zi:rən] <
tr.; hat (
bildungsspr.):
a) auf die Gegenwart beziehen, in die gegenwärtige Wirklichkeit überführen:
einen alten Film wieder aktualisieren.
b) auf den neuesten Stand bringen:
ein Lehrbuch, Daten aktualisieren.
Syn.: ↑ erneuern, in Ordnung bringen, ↑ modernisieren.
* * *
ak|tu|a|li|sie|ren 〈V. tr.; hat〉 aktuell, zeitnah machen
* * *
ak|tu|a|li|sie|ren <sw. V.; hat (bildungsspr.):
a) auf die Gegenwart beziehen, in die gegenwärtige Wirklichkeit überführen, für die Gegenwart verwirklichen:
einen alten Film wieder a.;
b) auf den neuesten Stand bringen:
ein Lehrbuch, Daten, Texte a.
* * *
aktualisieren,
allgemein das Nachvollziehen von Änderungen in einer Datei, die sich aus geänderten äußeren Daten ergeben; bei einem Programm die Programmpflege durch Updates.
Bei Datenbanken bedeutet »aktualisieren«, dass Datenbestände, die einen realen Sachverhalt abbilden, an den augenblicklichen Zustand angepasst werden.Gründe dafür können qualitativer Natur (z. B. weil sich die Adresse eines Kunden geändert hat), quantitativer Natur (z. B. weil sich ein Lagerbestand geändert hat) oder die Fehlerhaftigkeit der Altdaten sein. Eine besondere Form der Aktualiserung von Datenbanken ist der Datenabgleich.
Bei der Dateiverwaltung spricht man vom Aktualisieren (engl. to refresh), wenn man sich im aktiven Fenster eines Dateimanagers oder Commanders (z. B. Norton-Commander) die Ansicht einer veränderten Dateistruktur anzeigen lässt.
Eine ähnliche Bedeutung hat Aktualisieren bei Web-Browsern: Durch das erneute Laden einer Seite wird deren aktueller Inhalt angezeigt.
* * *
ak|tu|a|li|sie|ren <sw. V.; hat (bildungsspr.): a) auf die Gegenwart beziehen, in die gegenwärtige Wirklichkeit überführen, für die Gegenwart verwirklichen: einen alten Film wieder a.; In Genf aktualisierte ich ... das Thema der biologischen ... Waffen (W. Brandt, Begegnungen 249); b) auf den neuesten Stand bringen: Die Inhalte sowjetischer Schulbücher über die Bundesrepublik ... sollen aktualisiert werden (Tagesspiegel 20. 10. 85, 11); ein Lehrbuch, Daten a.