ESSUYER LES PLÂTRES

1) поселиться в новом доме, отпраздновать новоселье Elle occupait, boulevard Haussmann, le second étage d'une grande maison neuve, dont le propriétaire louait aux dames seules, pour leur faire essuyer les plâtres. (É. Zola, Nana.) — Она занимала на бульваре Осман третий этаж большого нового дома, владелец которого сдавал квартиры одиноким дамам, чтобы они, так сказать, обжили помещение. Ah! répondit Odette en accentuant son sourire {...} C'est toujours par la princesse de Caprarola que ces choses-là commencent, et puis il en vient une autre, par exemple la comtesse Molà. Odette, en disant cela, avait l'air d'avoir un profond dédain pour les deux grandes dames qui avaient l'habitude d'essuyer les plâtres dans les salons nouvellement ouverts. (M. Proust, Sodome et Gomorrhe.) — А ... а! воскликнула Одетта, подчеркивая свое восклицание улыбкой {...} Подобные россказни всегда исходят от княгини Капрарола или от кого-либо еще вроде графини Мола. Одетта говорила это с таким видом, будто она относится с величайшим презрением к этим великосветским дамам, неизбежно присутствующим при открытии новых салонов. 2) первым нарваться на неприятности