ÊTRE SUR LE PAVÉ

разг. 1) быть без крова, без пристанища Il était probable que Victor Ribeyre, maintenant à son affaire, vendrait ou fermerait sa maison, et ce jeune Giraud entrerait chez Guillemard pour ne pas être sur le pavé. Résultat tout simple. (J. Claretie, Le Million.) — Вполне возможно, что Виктор Рибер, руководящий сейчас своим делом, может его продать или закрыть, и юный Жиро поступит к Гиймару, чтобы не очутиться на улице. Вполне естественное следствие. 2) уст. быть без работы, без средств C'est lâche, c'est lâche, ce que tu viens de dire. Je n'avais pas de quoi bouffer, j'étais sur le pavé ... Il y a d'autres manières de sortir du pavé qu'en faisant le trottoir ... (M. Druon, Le rendez-vous aux enfers.) — Это подло, подло то, что ты сказал. У меня не было ни гроша. Я просто погибала от голода ... Есть другие способы избежать голодной смерти, кроме зазывания с улицы мужчин. être sur le pavé du roi