• ДЕРЖАТЬ ПАРИ••
[VP; subj: human; often foll. by a что-clause]
=====
1. держать пари (с кем, на что, в чём) to stake or pledge sth. on the outcome of a yet undecided matter, usu. in return for a similar pledge by another or others:
- X держал пари (с Y-ом) (что...) ≈ X made a bet (a wager) (with Y) (that...);
- X bet (wagered) (that...).
♦ [Шабельский:] Я с ним пари дорогой держал, что, как приедем, Зюзюшка сейчас же начнёт угощать нас кружовенным вареньем...(Чехов 4). [Sh.:] I made a bet with him on the way here that as soon as we arrived Zyuzyushka would start serving the gooseberry jam... (4a).
♦ Готов держать пари, сказал Учитель, что, если под землёй люди уцелели, они развили цивилизацию, являющуюся точной копией нашей (Зиновьев 1). "I'm prepared to bet," said Teacher, "that if people have survived under the ground they will have developed a civilisation which is an exact copy of ours" (1a).
2. держу пари [this form only]
⇒ I assure you, I am ready to swear that...:
- I (will) bet <wager> (that...);
- I'm ready to bet <wager> (that...).
♦ "Знаешь ли что? - сказал я ему, - я пари держу, что она не знает, что ты юнкер..." (Лермонтов 1). "Do you know what?" I said to him, "I bet she does not know that you are a cadet..." (1a). "You know what," said I, "I'll wager she does not know you are a cadet..." (1b).