Из 8 заявленных частей речи (имя, речь, причастие, различие, местоимение, предлог, наречие и союз) в рукописях обычно имеются в наличии только 4 первые. Известен лишь один рус. список, в к-ром дано описание и др. 4-х частей речи. Скорее всего это более позднее добавление, не имеющее отношения к протографу. Грамматика Псевдодамаскина имела важное значение для развития вост.-слав. грамматической мысли. Ее популярность у вост. славян подтверждается наличием большого числа списков 14-19 вв. Эта грамматика послужила также основой для др., более поздних грамматических соч.
Начиная с 19 в., текст памятника неоднократно публиковался как по южно-, так и по вост.-слав. спискам.
Публ.: Калайдович К. Ф. Иоанн Екзарх Болгарский. М., 1824. С. 74-81, 167-173; Ягич И. В. Рассуждения южнослав. и рус. старины о церковнослав. языке. СПб., 1896. С. 38-77.
Лит.: Малинин В. Н. Грамматика Иоанна, экзарха Болгарского // Сб. статей по славяноведению, составленный и изданный учениками В. И. Ламанского по случаю 25-летия его ученой и профессорской деятельности. СПб., 1883; Колесов В. В. Развитие лингвистических идей у восточных славян эпохи Средневековья // История лингвистических учений: Позднее Средневековье. СПб., 1991. С. 208-254.