FELMEGY
1. подниматься/подняться; (gyalog) всходить/взойти;
\felmegy a dobogóra (iskolában) — восходить на каферду;
\felmegy az emelvényre — подниматься на трибуну;\felmegy a hajóra — входить на корабль;\felmegy a hegyre — подниматься в гору; всходить на гору;\felmegy a lépcsőn — подниматься по лестнице;
2. (járművel, lóval) взъезжать/ взъехать, въезжать/въехать;
3.
átv. (felszáll, felemelkedik) подниматься/подняться;
\felmegy — а függöny занавес поднимается;
\felmegy a köd — поднимается туман;a repülőgép tízezer méter magasra ment fel — самолёт поднялся на высоту 10000 метров;
4.átv. (felvezet, felvisz) вести наверх;
az út \felmegy a hegyoldalra — дорога ведёт вверх на склон горы;
5.
\felmegy a parancsnokságra — зайти в комендатуру;
6.
\felmegy Budapestre — из провинции поехать в Будапешт;
7.
\felmegy vmeddig (növel mennyiséget, összeget) — увеличивать/увеличить (на что-л.);
8. átv. (emelkedik) повышаться/повыситься;
az árak felmentek — цены повысились;
a beteg láza felment — температура больного повысилась;
9. (ruha, lábbeli) надеваться/надеться, налезать/налезть, находить/найти;
a cipő nem megy fel — ботинки не лезут v. не налезают v. не находят на ноги;
az új csizma nehezen megy fel a lábára — новый сапог с трудом идёт на ногу;
10. átv., biz. (vmennyire) az összeg felment száz forintra сумма дошла до ста форинтов; сумма достигла ста форинтов;
11.
átv.
,
rég. \felmegy vmire (rámegy vmire) \felmegy az egész pénz vmire — все деньги уйдут
v. будут истрачены на что-л.