сов., вин. п.
1) estropear vi; manosear vt, sobar vt (карты); rayar vt (пластинку)
2) (пьесу, мелодию) hacer manido
II сов.
1) (начать играть) comenzar (empezar) a jugar, ponerse a jugar; empezar (comenzar) a tocar, ponerse a tocar (на музыкальном инструменте)
музыка заиграла — comenzó a sonar la música (a tocar la orquesta)
2) (засверкать, заискриться) comenzar a centellear (a brillar); comenzar a burbujar (a espumear) (о вине)
••
кровь заиграла в жилах — le empezó a hervir (a bullir) la sangre en las venas
1) (начать играть) commencer vi à jouer, se mettre à jouer; attaquer vt
оркестр заиграл вальс — l'orchestre attaqua une valse
2) (засверкать, заискриться) scintiller vi
вино заиграло в бокале — le vin scintilla dans la coupe
••
заиграть мелодию (сделать избитой) — ressasser {rə-} une rengaine
кровь заиграла в жилах — le sang bouillonna dans les veines
орке́стр заигра́л вальс — orkestra vals havası tutturdu / çalmaya başladı
Ты у меня уже третью книжку заиграл.
заиграть глаг.сов. (1)
прош.ед.жен.
И заиграла жизнь на бывшем мертвеце?С3.
Czasownik
заиграть
wyświechtać
zagrać
Przenośny zaigrać