AUFBINDEN

aufbinden: übersetzung

aufschnüren; abbinden; losbinden

auf||bin|den 〈V. tr. 111; hat〉

1. in die Höhe binden (Pflanzen, Zweige, Haar)

2. lösen, entwirren (Schleife, Knoten)

3. jmdm. einen Bären \aufbinden, jmdm. etwas \aufbinden 〈fig.〉 jmdm. etwas weismachen, ihn beschwindeln

● einem Pferd den Schwanz \aufbinden; da hast du dir was Schönes \aufbinden lassen!; sie trägt ihr Haar (zum Knoten) aufgebunden

auf|bin|den <st. V.; hat:

1. (Zusammengebundenes, Zugeschnürtes) lösen, öffnen:

die Schnürsenkel, eine Schleife, die Schürze a.;

ich band [mir] die Krawatte auf.

2. (Herunterhängendes) hochbinden:

Reben a.;

aufgebundene Rosenstöcke;

ein Mädchen mit aufgebundenem (hochgestecktem) Haar.

a) auf etw. festbinden:

das Kochgeschirr auf den Rucksack a.;

b) (ugs.) sich (Unangenehmes u. Beschwerliches) aufbürden:

mit dieser Einladung hast du dir ja was aufgebunden!

4. (ugs.) jmdm. etw. Unwahres erzählen, weismachen:

wer hat dir diese Lüge aufgebunden?

5. (Verlagsw.) (ein Buch) ↑ binden (5 d):

Bücher neu a.

auf|bin|den <st.V.; hat: 1. (Zusammengebundenes, Zugeschnürtes) lösen, öffnen: die Schnürsenkel, eine Schleife, die Schürze a.; ich band [mir] die Krawatte auf; die Thibaut ... fing an, meinen Schlips aufzubinden (Fallada, Herr 7). 2. (Herunterhängendes) hochbinden: Ein ganzes Regiment von Rosenstöcken stand sauber in Reih und Glied, jeder einzelne ... mit Bast aufgebunden (Werfel, Himmel 108); die Reben a. (Weinbau; junge Triebe zusammenbinden, an den Pfahl binden); ein Mädchen mit aufgebundenem (hochgestecktem) Haar. 3. a) auf etw. festbinden: das Kochgeschirr auf den Rucksack a.; b) (ugs.) sich (Unangenehmes u. Beschwerliches) aufbürden: mit dieser Einladung hast du dir ja was aufgebunden! 4. (ugs.) jmdm. etw. Unwahres erzählen, weismachen: wer hat dir diese Lüge aufgebunden?; Lutz rekapitulierte, was er seinem Vernehmer bisher aufgebunden hatte (Loest, Pistole 95). 5. (Buchw.) (ein Buch) ↑binden (5 d): Bücher neu a.

1) развязывать, распускать (узел)

2) подвязывать (фартук, побеги, волосы)

3) привязывать сверху (напр., на телеге)

4)

5) навязывать (товар и т. п.)

6) с.-х. закончить вязать (снопы)

7) полигр. полностью переплести (тираж и т. п.)

aufbinden: übersetzung