ABSTANDSSUMME
Abstandssumme: übersetzung
Ạb|stands|sum|me 〈f. 19〉 Summe, die gezahlt wird, um jmdn. zu veranlassen, auf etwas zu verzichten
* * *
Ạb|stands|sum|me, die [zu veraltet Abstand = das Aufgeben eines Rechts]:
a) Summe, die jmdm. gezahlt wird, damit er auf einen Besitz, ein Recht verzichtet:
eine A. leisten;
b) Summe, die beim Auszug einer Mietpartei von der nachfolgenden Mietpartei für überlassene Einrichtungsgegenstände gezahlt werden muss.
* * *
Ạb|stands|sum|me, die [zu veraltet Abstand = das Aufgeben eines Rechts]: a) Summe, die jmdm. gezahlt wird, damit er auf einen Besitz, ein Recht verzichtet: eine A. leisten; Sie ... bieten erhebliche -n (K. Mann, Mephisto 206); b) Summe, die beim Auszug einer Mietpartei von der nachfolgenden Mietpartei für überlassene Einrichtungsgegenstände gezahlt werden muss: er sei nicht bereit, von sich aus das Mietverhältnis zu kündigen, wenn er dabei auf einen Geschäftsnachfolger und damit auf die A. verzichten müsste (FR 5. 9. 98, 6).