ОБОЧИНА

боковая полоса земляного полотна с каждой его стороны между его бровкой и кромкой проезжей части, предназначенная для предохранения краев дорожной одежды от разрушения, вынужденной остановки автомобиля в случае неисправности, размещения остановочных полос, барьерных ограждений, средств сигнализации и других средств, обеспечивающих безопасность движения.Обочины могут быть необработанные (грунтовые) и укрепленные асфальто- и цементобетоном, местными материалами (щебнем, гравием, шлаком) или засевом трав. Ширина обочин нормируется в зависимости от категории дороги.

СХИЛ (похила, спадиста поверхня чого-небудь), УКІ́С (ВКІС), СПАД, У́ХИЛ, УЗБІ́ЧЧЯ, ОБОЧИНА, РОЗКА́Т рідше, ПОКА́Т (ПОКІ́Т) рідше, ЗБІЧ діал., ЗБІ́ЧЧЯ діал., СПО́ХІВ діал.; УЗГІ́Р'Я (ВЗГІ́Р'Я), ВІ́ДКИД діал. (схил гори, височина); ПІДГІ́Р'Я, ПІДГІ́РОК (нижній схил гори). Праворуч на схилі гори стояв віковий ліс (І. Муратов); Це вже не було міжгір'я, а неглибока долина з положистими схилами (З. Тулуб); Вони вже підбігали до ровів і по розвалених та підбитих ядрами і картечами укосах легко здирались нагору (М. Старицький); Дах робиться з двох ухилів (з підручника); Скрізь по обидва боки Раставиці на покаті стеляться чудові городи (І. Нечуй-Левицький); На горі стоять будівлі, ..А до них поміж дубами В'ються збочами стежки (І. Вирган); Він пильнував Ділу, .. того великого лісу, що криє північні спохови Карпат (І. Франко); До Дніпра узгір'ями крутими йде три дівчини (Л. Дмитерко).

УЗБІ́ЧЧЯ (бокова частина дороги; місце вздовж дороги), УЗБО́ЧИНА, КРАЙ із сл. дорога, шлях, ОБО́ЧИНА розм. Транспорти з'їжджали з шосе на узбіччя і маскувалися в соснах (О. Гончар); Пролунали перші постріли, коні шарахнулись на узбочину (П. Кочура); Сани йшли у затоки,.. а він одставляв ногу і упирався в тверді краї дороги (М. Коцюбинський); Скрізь в кюветах і на обочинах дороги валялися перекинуті й попалені машини (Ю. Бедзик).

ОБО́ЧИНА, и, ж.

Бокова частина, край чого-небудь (шляху, вулиці і т. ін.); узбіччя.

Звертали мужицькі вози з шляху на обочину (Н. Рибак);

Пліч-о-пліч ми ішли з Киселем. Я стежиною, а він поруч, обочиною (І. Муратов);

По обочинах арика, галасуючи й пританцьовуючи, гасала дітвора (Ю. Збанацький);

// Те саме, що схил.

Ходімо, де яйли обочини скелясті І темний оксамит Гурзуфського сідла Злила в єдине тло напівпрозора мла (М. Зеров);

Горленко незабаром підійшла до саду й .. повільно спустилася по обочині з крутого горба вниз до невеликої степової річки (Є. Кротевич).

(Болгарский язык; Български) - банкет

(Чешский язык; Čeština) - banket; krajnice; lavička

(Немецкий язык; Deutsch) - Bankett; Randstreifen

(Венгерский язык; Magyar) - útpadka

(Монгольский язык) - замын хажуу

(Польский язык; Polska) - pobocze

(Румынский язык; Român) - acostament

(Сербско-хорватский язык; Српски језик; Hrvatski jezik) - bankina

(Испанский язык; Español) - arcén; paseo; hombro

(Английский язык; English) - (road) shoulder

(Французский язык; Français) - accotement

"..."Обочина" - элемент дороги, примыкающий непосредственно к проезжей части на одном уровне с ней, отличающийся типом покрытия или выделенный с помощью разметки 1.2.1 либо 1.2.2, используемый для движения, остановки и стоянки в соответствии с Правилами..."

Источник:

Постановление Правительства РФ от 23.10.1993 N 1090 (ред. от 12.11.2012) "О Правилах дорожного движения" (вместе с "Основными положениями по допуску транспортных средств к эксплуатации и обязанности должностных лиц по обеспечению безопасности дорожного движения")

полоса на жел.-дор. полотне между откосом балластного слоя и бровкой земляного полотна. О. служит для временного складывания на полотне ремонтного материала; средняя ширина ее 0,40 м (см. Выемка, Насыпь).

Технический железнодорожный словарь. - М.: Государственное транспортное железнодорожное издательство.Н. Н. Васильев, О. Н. Исаакян, Н. О. Рогинский, Я. Б. Смолянский, В. А. Сокович, Т. С. Хачатуров.1941

• ¬ приставка (1): О;
• ∩ корень слова (1): БОЧ;
• ∧ суффикс (1): ИН;
• ⏰ окончание (1): А;

(дороги) borde m, margen m

на обочине истории — al margen de la historia