CETTE IDÉE!

разг. (cette {или quelle} idée!) еще что!, полноте!, что вы!, что за вопрос! Moi, t'en vouloir! Quelle idée! (A. Hermant, Monsieur de Courpière.) — Чтоб я на тебя рассердился! Бог с тобой! Il s'arrêta devant le piano, l'ouvrit, feuilleta les morceaux de musique, toucha le clavier et dit: Jouez-moi quelque chose. Olivier eut un sursaut: Moi! fit-il, quelle idée! (R. Rolland, Dans la maison.) — Кристоф подошел к фортепьяно, поднял крышку, перелистал несколько страниц нот, прикоснулся к клавишам и сказал: Сыграйте мне что-нибудь! Оливье прямо подскочил: Играть, мне?! Да что вы!