EINEN VOGEL HABEN
einen Vogel haben: übersetzung
eine Meise haben (umgangssprachlich); einen an der Waffel haben (umgangssprachlich); einen an der Klatsche haben (umgangssprachlich); einen Sockenschuss haben (umgangssprachlich); Haschmich haben (umgangssprachlich); nicht ganz richtig im Kopf sein (umgangssprachlich); einen Dachschaden haben (derb); einen Spleen haben (umgangssprachlich); spinnen; leicht verrückt sein; einen Piep haben (umgangssprachlich); einen Hammer haben (umgangssprachlich); einen Piepmatz haben (umgangssprachlich)
* * *
Einen Vogel haben; jemandem den (auch: einen) Vogel zeigen
Die umgangssprachlichen Wendungen gehen wahrscheinlich auf den alten Volksglauben zurück, dass Geistesgestörtheit durch Tiere verursacht wird, die im Gehirn eines Menschen nisten.Wer einen Vogel hat, ist nicht recht bei Verstand: Der Alte hat 'nen Vogel, das viele Geld für eine Weltreise kriegt der nie zusammen. - Mit der zweiten Wendung wird die Geste beschrieben, bei der man sich mit dem Finger an die Stirn tippt, um zu verstehen zu geben, dass man den anderen für nicht ganz normal hält: Auch wenn die Dame ihm die Vorfahrt genommen hat, brauchte er ihr nicht gleich den Vogel zu zeigen.