Отключи́тся вода,
и включи́тся звезда,
и забьешься ты в пляске своей.
Частым жабрам под стать
будут воздух хватать
треугольники жадных локтей.
А.А. Вознесенский, Баллада
Отрадно знать, что сложная медуза,
в шар костяной включённая, рождает
сны гения, бессмертные молитвы,
вселенную…
В. В. Набоков, Смерть
Пыль. И вклю́ченный свет
только пыль озарит.
Даже если предмет
герметично закрыт.
И. А. Бродский, Натюрморт
1) insertar vt, incluir (непр.) vt (в список); intercalar vt, incorporar vt (в состав); enjaretar vt (Арг., Мекс., Вен.)
включить в программу — incluir en el programa
2) (привести в действие) embragar vt; poner en marcha (en funcionamiento); enchufar vt, empalmar vt (присоединить)
включить свет (электричество) — encender la luz
включить радио, утюг — enchufar la radio, la plancha
включить газ — encender el gas
включить мотор — conectar el motor
включить станок — poner en marcha la máquina herramienta
3) (подключить) conectar vt
включить ток — conectar la corriente
включить телефон — conectar el teléfono
Толковый словарь русского языка Дмитриева.Д. В. Дмитриев.2003.
включить глаг.сов. (6)
t0мн.3л.
Пускай себе разумником слыви, А в семью не включат.ГоУ 2.5.
пов.ед.
сделай одолжение, включи в повесть, нарочно составь для них какую-нибудь рамку.Пс70.
инф.
полагая даже включить в круг своих замыслов, хотя благонамеренно, но необдуманно, и самый КарабахПр18.
прич.прош.страд.ед.муж.твор.
Я только с давишней поры имею честь быть включенным в число его знакомых.Студ. 3.13.
прич.прош.страд.кр.ед.муж.
Бахрат входит с Ассюдом, который уже включен совершенно в тайное умышление против Родамиста.РЗ.
прич.прош.страд.кр.ед.сред.
Все это местечко включено между гор полукружием.Пут3.
1) insérer vt dans; porter vt sur, inscrire vt sur (в список); mettre qn au nombre de (в число); incorporer vt (в состав)
2) тех. embrayer vt (пустить в ход); mettre vt en prise (сцеплять); эл. mettre vt en circuit
включить свет, электричество, радио и т.п. — brancher l'électricité, la radio, etc.
включить мотор авто — mettre le contact
включить станок — mettre en marche une machine-outil
1) кого-что liittää, ottaa jk; t; jkn; jhk
включить кого-либо в список — liittää jku luetteloon
2) что tekh kytkeä, käynnistää
включить мотор — käynnistää moottori
включить ток — kytkeä virta
включить радио изор> — avata radio
включить свет — sytyttää valo