L'ŒUF DE COLOMB

(l'œuf de (Christophe) Colomb) колумбово яйцо Je connais vingt-sept procédés pour fermer une porte de l'extérieur, en laissant la clef à l'intérieur. Le plus simple est d'avoir une seconde clef, surtout pour la propriétaire des lieux. Très juste, dit Christiane. C'est l'œuf de Colomb. Mais il faudrait prouver que je l'avais cette seconde clef. (P. Nord, Journal d'un maître chanteur.) — Я знаю 27 способов как запереть дверь снаружи, оставив ключ внутри. Самый простой из них, особенно для хозяйки владений, иметь дубликат ключа. Совершенно справедливо, заметила Кристина. Просто, как колумбово яйцо. Только следовало бы доказать, что он у меня был, этот второй ключ. c'est comme l'œuf de Colomb, il fallait y penser!