FAIRE DES SIENNES

разг. 1) приниматься за свое, приниматься за старое Je cours au palais pour faire destituer cet infâme général P ... qui fait des siennes; il flatte bassement le peuple, comme autrefois il flattait le feu prince. (Stendhal, La Chartreuse de Parme.) — Я бегу во дворец, чтобы сместить этого подлеца генерала П., который опять взялся за свое. Он низко льстит народу так же, как раньше он льстил покойному принцу. Léon est allé chercher ses deux adjoints: Venez, le Bertrand fait des siennes. Les trois hommes {...} sont remontés vers Souléris {...} en criant "Juan! où êtes-vous?" jusqu'au moment où Léon a dit: Nous faisons peur à Bertrand. Faut le prendre à la douce, c'est un doux. (Y. Navarre, Le jardin d'acclimatation.) — Леон пошел за двумя своими помощниками: Идемте, Бертран опять убежал. Они втроем поднялись к Сулери, крича "Жюан! где вы?", пока Леон не сказал: Так мы напугаем Бертрана. К нему надо подходить тихо. Он смирный. 2) напроказить, наделать глупостей Gertrude alla à lui et le prenant familièrement à l'oreille: Tu as donc encore fait des tiennes?.. Conviens, mon garçon, que tu as une chienne de tête. (A. Theuriet, La Chanoinesse.) — Гертруда подошла к нему и, бесцеремонно взяв его за ухо, сказала: А ты опять напроказил?.. Признайся, мой мальчик, у тебя ветер в голове.