À PIED D'ŒUVRE

loc. adv. 1) непосредственно на месте работы Il me dévisagea: Ma femme? Elle ne manquera pas de désirer vous voir à pied d'œuvre. Quelle idée! dit-il. Je vous garantis bien que, moi présent, Suzy ne fourrera pas son nez à la Chambre. (R. Masson, Le Parlementaire vertueux.) — Он поглядел на меня: Моя жена? Она безусловно захочет видеть вас за работой. Что за чепуха! воскликнул он. Ручаюсь вам, что пока я буду в палате, Сюзи и носа не посмеет сунуть туда. 2) (часто употр. с гл. reprendre, refaire ) разг. в корне, до основания; с самого начала Il n'y a qu'une cause aujourd'hui, qui soit sacrée. C'est la seule cause du Travail. Tout le reste, foi et culture, raison pure, état social, tout doit être refait, à pied d'œuvre, sur ces fondations inébranlables du travail organisé. (R. Rolland, L'Âme enchantée.) — В наши дни лишь одно дело является священным дело рабочего класса. Все остальное вера, культура, чистый разум, общественное устройство все должно быть пересмотрено, переделано до основания, на нерушимой основе организованного труда. Trente-trois ans! Rien n'est fini, puisque me voilà forcé de tout reprendre à pied d'œuvre. (G. Duhamel, Le combat contre les ombres.) — Тридцать три года! Ничего еще не закончено, потому что я вынужден начать теперь все сначала. se mettre à pied d'œuvre